|
|
Newsletter 29
September 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Man becomes an I through a You.”
|
|
"Der Mensch wird am Du zum Ich"
|
|
"Människan blir ett jag genom ett du"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Gelb, Rot und Braun prägen gerade die Landschaft. An sonnigen Tagen leuchtet der Herbst, während hier im Studio schon die Vorbereitungen für die kalte Jahreszeit laufen. Diese Ausgabe nimmt euch noch einmal mit durch einen September voller Begegnungen – draußen im Wald und auf dem Wasser, beim gemeinsamen Feiern und Musikhören, zwischen alten Handwerkstechniken und neuen Plänen.
|
|
|
|
Ich erzähle euch von meinem ersten Mitwählen hier in Schweden und vom Byafest in Dals Långed: von unserem gut besuchten ÖA-Loppis mit Fika und Ukulelemusik bis zum Festival BRUK, das mich zum Kauf meiner ersten Vinylplatte seit über 30 Jahren brachte. Ein Besuch bei Hajo am Grab wurde durch eine zufällige Begegnung zum gemeinsamen Pilzausflug – und ließ mich darüber nachdenken, wie unterschiedlich wir dieselbe Landschaft wahrnehmen.
|
Außerdem geht es nach Gammelgården, wo traditionelle Arbeitstechniken und vertraute Gesichter zusammenkamen, zum Kulturfrühstück in Långedsverken und zum Ausprobieren verschiedener Kajaks. Und während ich den Ausbau winterfest mache, bereiten wir uns mit Song of Joy schon auf unsere Weihnachtskonzerte vor.
|
Wenn ich diese Erlebnisse nebeneinander sehe, fällt mir auf, wie viel hier durch Begegnungen entsteht. Jemand erzählt von einem Kanuclub, hält für eine gemeinsame Fika an oder öffnet einen Raum für Musik – und daraus wird etwas, das vorher noch nicht geplant war.
|
Ich wünsche euch viel Freude beim Lesen und schicke euch herbstliche Grüße aus Dals Långed!
|
|
|
|
|
|
|
Dear reader,
|
Yellow, red and brown are currently the dominant colours in the landscape. On sunny days, autumn is in full splendour, whilst here in the studio preparations for the cold season are already well under way. This issue takes you on a journey through a September full of encounters – out in the woods and on the water, celebrating together and listening to music, amidst traditional craft techniques and new plans.
|
I’ll tell you about my first time voting here in Sweden and about the Byafest in Dals Långed: from our well-attended ÖA flea market with fika and ukulele music right through to the BRUK festival, which led me to buy my first vinyl record in over 30 years. A visit to Hajo’s grave turned into a joint mushroom-picking trip thanks to a chance encounter – and made me reflect on how differently we perceive the same landscape.
|
I also went to Gammelgården, where traditional working techniques and familiar faces came together, to a cultural breakfast at Långedsverken, and to try out various kayaks. And whilst I’m winterising the outbuilding, we’re already preparing for our Christmas concerts with Song of Joy.
|
When I look at these experiences side by side, I realise just how much comes about here through chance encounters. Someone mentions a canoe club, stops for a fika together, or opens up a space for music – and from that, something emerges that hadn’t been planned beforehand.
|
I hope you enjoy reading this and send you autumnal greetings from Dals Långed!
|
|
Kära reader,
|
|
Gult, rött och brunt är just nu de dominerande färgerna i landskapet. På soliga dagar visar hösten sig från sin bästa sida, medan förberedelserna inför den kalla årstiden redan är i full gång här i ateljén. I det här numret tar vi med dig på en resa genom en september månad full av möten – ute i skogen och på vattnet, där vi firar tillsammans och lyssnar på musik, mitt bland traditionella hantverkstekniker och nya planer.
|
Jag ska berätta om min första röstning här i Sverige och om Byafesten i Dals Långed: från vår välbesökta ÖA-loppmarknad med fika och ukulelemusik ända fram till BRUK-festivalen, som fick mig att köpa min första vinylskiva på över 30 år. Ett besök vid Hajos grav blev till en gemensam svampplockningstur tack vare ett slumpmässigt möte – och fick mig att reflektera över hur olika vi uppfattar samma landskap.
|
Jag åkte också till Gammelgården, där traditionella arbetstekniker och bekanta ansikten möttes, till en kulturfrukost på Långedsverken och för att prova olika kajaker. Och medan jag vinterförbereder uthuset förbereder vi oss redan för våra julkonserter med Song of Joy.
|
När jag betraktar dessa upplevelser sida vid sida inser jag hur mycket som uppstår här genom slumpmässiga möten. Någon nämner en kanotklubb, stannar till för en gemensam fika eller öppnar upp ett utrymme för musik – och ur det växer något fram som inte hade planerats i förväg.
|
Jag hoppas att ni tycker om att läsa detta och skickar höstliga hälsningar från Dals Långed!
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am 13. September war in Schweden Wahltag, und zwar gleich dreifach: Reichstag, Region und Kommune. Für mich war es ein besonderer Moment. Zum ersten Mal durfte ich als EU-Bürger bei den Regional- und Kommunalwahlen mitwählen. Den Reichstag wählen nur schwedische Staatsbürger:innen. Trotzdem fühlt es sich anders an, wenn man nicht mehr nur zuschaut, sondern mitentscheidet, wer künftig über Schulen, Pflege …
|
|
|
|
|
|
|
|
13 September was election day in Sweden – for three different levels of government: the Riksdag, the regional council and the local council. For me, it was a special moment. For the first time, as an EU citizen, I was able to vote in the regional and local elections. Only Swedish citizens can vote for the Riksdag. Nevertheless, it feels …
|
|
|
|
Den 13 september var det valdag i Sverige – till tre olika förvaltningsnivåer: riksdagen, landstinget och kommunen. För mig var det ett speciellt ögonblick. För första gången kunde jag, som EU-medborgare, rösta i landstings- och kommunalvalen. Endast svenska medborgare får rösta till riksdagen. Ändå känns det annorlunda när man inte längre bara är en åskådare, utan har inflytande över vem …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am 12. September war wieder Byafest in Dals Långed. Für mich ist das jedes Jahr ein besonderer Tag: Menschen öffnen ihre Türen, organisieren etwas, machen Musik und schaffen Gelegenheiten, einander zu begegnen. Dieses Mal begann der Tag für mich im Dalslands Studio – und endete mit einer Schallplatte, die ich morgens ganz sicher noch nicht auf meiner Einkaufsliste hatte. Flohmarkt, …
|
|
|
|
|
|
|
|
On 12 September, Byafest took place once again in Dals Långed. For me, it’s a special day every year: people open their doors, organise events, play music and create opportunities to meet one another. This time, my day began at Dalslands Studio – and ended with a record that I certainly hadn’t had on my shopping list that morning. Flea …
|
|
|
|
Den 12 september var det återigen dags för Byafest i Dals Långed. För mig är det en speciell dag varje år: folk öppnar sina dörrar, anordnar evenemang, spelar musik och skapar möjligheter att träffas. Den här gången började min dag på Dalslands Studio – och avslutades med en skiva som jag definitivt inte hade haft på min inköpslista den morgonen. …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neulich war ich an einem Sonntag in Torrskog, bei Hajo am Grab. Es war sonniges, schönes Herbstwetter. Ich hatte den VW-Multivan dabei und machte es mir nach dem Besuch vor der Kirche bequem. Nicht weit entfernt, am Parkplatz, stehen eine Wanderkarte und ein Holztisch mit Bänken. Dort kochte ich Kaffee und bereitete meine Fika vor. Apfelkuchen hatte ich auch dabei. …
|
|
|
|
|
|
|
|
The other day, on a Sunday, I was in Torrskog, visiting Hajo’s grave. It was sunny, lovely autumn weather. I’d taken the VW Multivan with me and, after my visit, made myself comfortable in front of the church. Not far away, in the car park, there’s a walking map and a wooden table with benches. I made some coffee there …
|
|
|
|
Häromdagen, en söndag, var jag i Torrskog och besökte Hajos grav. Det var soligt och härligt höstväder. Jag hade tagit med mig VW Multivan och efter mitt besök slog jag mig ner framför kyrkan. Inte långt därifrån, på parkeringen, finns en vandringskarta och ett träbord med bänkar. Där kokade jag kaffe och gjorde i ordning min fika. Jag hade också …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Beim Handwerkstag in Gammelgården auf dem Majberget in Bengtsfors gab es nicht nur alte Techniken zu entdecken. Ich traf auch einige Menschen wieder, die ich aus ganz anderen Zusammenhängen kenne. Zwischen Schindelmaschine, Holztransport und Kochen über dem Feuer wurde für mich sichtbar, wie eng Handwerk, Ortsgeschichte und das heutige Leben miteinander verbunden sein können. An der Schindelmaschine begegnete ich meinem …
|
|
|
|
|
|
|
|
At the craft day in Gammelgården on Majberget in Bengtsfors, there was more to discover than just traditional techniques. I also bumped into a few people I know from completely different contexts. Amidst the shingle-making machine, timber transport and cooking over an open fire, it became clear to me just how closely craft, local history and modern-day life can be …
|
|
|
|
Under hantverksdagen på Gammelgården på Majberget i Bengtsfors fanns det mer att upptäcka än bara traditionella tekniker. Jag stötte också på några bekanta från helt andra sammanhang. Mitt bland takspånmaskinen, timmertransporten och matlagningen över öppen eld insåg jag hur tätt hantverk, lokalhistoria och vardagsliv kan vara sammanflätade. Vid takspånmaskinen stötte jag på min grävmaskinist. Han hade grävt diket för avloppsröret …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Das Långedsverken, die alte Papierfabrik, kennt ihr ja schon aus den früheren Newsletter. Am 11. September war ich beim Kulturfrühstück in Långedsverken in Dals Långed. Bengtsfors kommun und Mötesplats Steneby hatten in das ehemalige Papierwerk eingeladen. Der Vormittag lässt sich folgendermaßen zusammenfassen: Kultur als Entwicklungstool. Es ging um Vernetzung in Dalsland, um Zusammenarbeit zwischen Gemeinden und um die Frage, welche …
|
|
|
|
|
|
|
|
You’ll already be familiar with Långedsverken, the old paper mill, from previous newsletters. On 11 September, I attended the cultural breakfast at Långedsverken in Dals Långed. Bengtsfors Municipality and Mötesplats Steneby had organised the event at the former paper mill. The morning can be summarised as follows: Culture as a tool for development. The focus was on networking in Dalsland, …
|
|
|
|
Ni känner säkert redan till Långedsverken, det gamla pappersbruket, från tidigare nyhetsbrev. Den 11 september deltog jag i kulturfrukosten på Långedsverken i Dals Långed. Bengtsfors kommun och Mötesplats Steneby hade anordnat evenemanget på det gamla pappersbruket. Förmiddagen kan sammanfattas på följande sätt: Kultur som ett verktyg för utveckling. Fokus låg på nätverksbyggande i Dalsland, på samarbete mellan lokala myndigheter och …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ein Mitsänger aus meinem Chor "Song of Joy" hatte mir schon vor längerer Zeit vom Högsbyns Kanotklubb erzählt. Ich könne dort Mitglied werden und dann Kanus oder Kajaks ausleihen. Das klang nach einer schönen Möglichkeit, unser eigenes Kanu zu ergänzen – besonders dann, wenn mehrere von euch zu Besuch sind und wir gemeinsam aufs Wasser möchten. Im September gab es …
|
|
|
|
|
|
|
|
A fellow singer from my choir, ‘Song of Joy’, had told me about Högsbyns Kanotklubb quite some time ago. He said I could join the club and then hire canoes or kayaks. That sounded like a lovely way to supplement our own canoe – especially when several of you are visiting and we want to get out on the water …
|
|
|
|
En sångkollega från min kör, ”Song of Joy”, hade berättat om Högsbyns Kanotklubb för ganska länge sedan. Han sa att jag kunde gå med i klubben och sedan hyra kanoter eller kajaker. Det lät som ett trevligt sätt att komplettera vår egen kanot – särskilt när flera av er är på besök och vi vill ge oss ut på vattnet …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ihr habt den Ausbau im Dalslands Studio ja schon eine Weile mitverfolgt und kennt den Stand der Arbeiten. Jetzt steht der nächste Schritt an: Bevor die Kälte kommt, mache ich den Zimmerausbau im Stuidogebäude winterfest, damit ich auch in den kommenden Monaten mit dem Innenausbau weitermachen kann. Das neue kleine, barrierefrei geplante Apartment mit Doppelzimmer nimmt langsam Form an. Hier …
|
|
|
|
|
|
|
|
You’ve been following the extension work at Dalslands Studio for a while now and know how things are progressing. Now it’s time for the next step: before the cold weather sets in, I’m going to winterise the room extension in the studio building so that I can carry on with the interior work over the coming months. The new small, …
|
|
|
|
Du har följt utbyggnadsarbetet på Dalslands Studio ett tag nu och vet hur det fortskrider. Nu är det dags för nästa steg: innan kylan sätter in ska jag vinteranpassa tillbyggnaden i ateljébyggnaden så att jag kan fortsätta med inredningsarbetet under de kommande månaderna. Den nya lilla, tillgänglighetsanpassade lägenheten med ett sovrum med dubbelsäng börjar sakta ta form. Den kommer att …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Seit dem Ende der Sommerpause üben wir im Chor "Song of Joy" wieder jede Woche. Während draußen der Herbst voranschreitet, beschäftigen wir uns musikalisch schon mit Weihnachten. Wir bereiten unser Konzert „Julens tid är här“ vor – „Die Weihnachtszeit ist da“. Am 21. und 22. November 2026 werden wir gemeinsam mit Orchester im Kulturbruket in Mellerud auftreten. Wenn ich auf …
|
|
|
|
|
|
|
|
Since the end of the summer break, we in the “Song of Joy” choir have been rehearsing every week again. Whilst autumn is in full swing outside, we’re already focusing on Christmas in our music. We’re preparing for our concert “Julens tid är här” – “The Christmas season is here”. On 21 and 22 November 2026, we’ll be performing alongside …
|
|
|
|
Sedan sommarlovet tog slut har vi i kören ”Song of Joy” återigen repeterat varje vecka. Medan hösten är i full gång där ute har vi redan börjat inrikta oss på julen i vår musik. Vi förbereder oss för vår konsert ”Julens tid är här”. Den 21 och 22 november 2026 kommer vi att uppträda tillsammans med en orkester på Kulturbruket …
|
|
|
|
|
|
Zum Schluss: Musik, die nicht nur tröstet
|
|
|
Gestern Abend habe ich im NDR die Dokumentation „Merci, Udo – Songs für die Ewigkeit von Udo Jürgens“ gesehen. Sie hat mich tief berührt. Der Film verbindet seine Musik mit Erinnerungen seiner Kinder und langjährigen Wegbegleiter – und lässt spüren, wie viel von einem Menschen in seinen Liedern weiterleben kann.
|
|
Besonders beschäftigt mich „Lieb Vaterland“. In dem Lied verbindet Udo Jürgens die Zuneigung zu einem Land mit unbequemen Fragen:
|
|
|
|
Wer bekommt den versprochenen Platz im Licht? Warum können sich große Unternehmen entfalten, während Schulen, Lehrkräfte und Krankenhäuser zu kurz kommen? Und was geschieht mit den Menschen, die am Rand stehen bleiben? Der Auftritt stammt von 1971. Für mich klingt das Lied heute erschreckend aktuell.
|
Dabei musste ich auch an unser Weihnachtsprogramm mit Song of Joy denken. „Someday at Christmas“ entwirft die Hoffnung auf eine Welt ohne Krieg, Hunger und Angst. „Jul, jul, strålande jul“ bittet um Frieden über Leid und Unruhe. Das sind keine bloßen Lieder einer heilen Weihnachtswelt. Sie erinnern auch daran, wie weit die Wirklichkeit von unseren Wünschen entfernt sein kann.
|
Für mich verbindet sie eine Hoffnung, die nicht wegschaut. Musik kann trösten und Freude machen, aber sie kann auch Fragen offenhalten: Wie wollen wir miteinander leben? Wer gehört dazu? Und wem bleibt verwehrt, was für andere selbstverständlich ist?
|
Nach diesem September denke ich dabei auch an die kleinen Begegnungen: an einen Kaffeetisch, an dem noch Platz für andere war, an geteiltes Wissen im Wald, an die Menschen, die gemeinsam ein Dorffest ermöglichen, und an unsere Chorproben. Das löst nicht die großen Probleme. Aber es lässt mich erfahren, wie Verbundenheit im Alltag entstehen kann.
|
Danke, dass ihr das Leben und die Entwicklung hier im Dalslands Studio begleitet. Ich wünsche euch einen Herbst mit offenen Augen, guten Begegnungen und Musik, die euch etwas bedeutet.
|
Zum Anschauen und Weiterhören
|
|
|
|
|
|
To conclude: music that does more than just comfort
Last night I watched the NDR documentary ‘Merci, Udo – Songs for Eternity by Udo Jürgens’. It moved me deeply. The film weaves his music together with memories from his children and long-standing companions – and makes you realise just how much of a person can live on through their songs.
|
I’ve been thinking a lot about ‘Lieb Vaterland’ in particular. In this song, Udo Jürgens combines his affection for a country with some uncomfortable questions:
|
Who gets the promised place in the light? Why are large companies able to flourish, whilst schools, teachers and hospitals are left wanting? And what happens to the people who remain on the margins? The performance dates from 1971. To me, the song sounds alarmingly relevant today.
|
It also made me think of our Christmas programme featuring ‘Song of Joy’. ‘Someday at Christmas’ conjures up the hope of a world without war, hunger or fear. ‘Jul, jul, strålande jul’ calls for peace amidst suffering and unrest. These are not merely songs of an idyllic Christmas world. They also serve as a reminder of how far reality can be from our wishes.
|
For me, they are united by a hope that does not look away. Music can comfort and bring joy, but it can also keep questions open: How do we want to live together? Who belongs? And who is denied what others take for granted?
|
After this September, I also find myself thinking of the small encounters: a coffee table with room for others, knowledge shared in the woods, the people who come together to make a village festival possible, and our choir rehearsals. That doesn’t solve the big problems. But it lets me experience how a sense of connection can emerge in everyday life.
|
Thank you for following the life and development here at Dalslands Studio. I wish you an autumn spent with eyes wide open, meaningful encounters and music that means something to you.
|
To watch and listen to more
|
|
Sammanfattningsvis: musik som ger mer än bara tröst
I går kväll såg jag NDR-dokumentären ”Merci, Udo – Songs for Eternity by Udo Jürgens”. Den berörde mig djupt. Filmen väver samman hans musik med minnen från hans barn och långvariga vänner – och får en att inse hur mycket av en människa som kan leva vidare genom hennes eller hans sånger.
|
Jag har funderat mycket på just ”Lieb Vaterland”. I den här låten kombinerar Udo Jürgens sin kärlek till ett land med några obekväma frågor:
|
Vem får den utlovade platsen i ljuset? Varför kan stora företag blomstra, medan skolor, lärare och sjukhus får klara sig med det de har? Och vad händer med de människor som hamnar i utkanten? Framförandet är från 1971. För mig låter låten oroväckande aktuell idag.
|
Den fick mig också att tänka på vårt julprogram med ”Song of Joy”. ”Someday at Christmas” väcker hoppet om en värld utan krig, hunger eller rädsla. ”Jul, jul, strålande jul” manar till fred mitt i lidande och oroligheter. Det här är inte bara sånger om en idyllisk julvärld. De fungerar också som en påminnelse om hur långt verkligheten kan ligga från våra önskningar.
|
För mig förenas de av ett hopp som inte vänder bort blicken. Musik kan trösta och ge glädje, men den kan också hålla frågorna öppna: Hur vill vi leva tillsammans? Vem hör hemma? Och vem nekas det som andra tar för givet?
|
Efter den här septembermånaden finner jag mig själv också tänka på de små mötena: ett kaffebord med plats för andra, kunskap som delas i skogen, de människor som samlas för att göra en byfest möjlig, och våra körövningar. Det löser inte de stora problemen. Men det låter mig uppleva hur en känsla av samhörighet kan växa fram i vardagen.
|
Tack för att ni följer livet och utvecklingen här på Dalslands Studio. Jag önskar er en höst med vidöppna ögon, meningsfulla möten och musik som betyder något för er.
|
För att se och lyssna på mer
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmeldung für Infoabend zum Workshop-Camp
|
Der nächste Infoabend findet am 23.11.2026 um 19:00 Uhr statt. Nach Anmeldung erhältst du einen Link, um an dem Zoom-Meeting teilzunehmen. Die Teilnahme ist kostenlos und führt zu keinerlei Verpflichtung.
|
|
|
|
Das autSide-Workshopcamp ist eine Kooperation zwischen der ZAK PEER-Academy (Simone Hatami, Lotta Behner, Philip Schatz) und der Hajo Seng Academy im Dalslands Studio. Es trägt das Erbe von Hajo Seng weiter, der den Ort gemeinsam mit Andreas Hieronymus gegründet hat und dessen Konzept der Fähigkeiten-Workshops die inhaltliche Grundlage des Camps bildet. Dalslands Studio, Dals Långed, Schweden Zehn Tage. Eine kleine …
|
|
|
|
|
|
|
|
Künstliche Intelligenz verstehen, Diskriminierung erkennen, Handlungsmöglichkeiten für Gleichstellungsbeauftragte entwickeln. 4. Update Künstliche Intelligenz (KI) ist längst Teil unseres Alltags – von Bewerbungs-Tools über Sprachassistenten bis hin zu automatisierten Empfehlungssystemen. Doch KI-Systeme können nicht nur Entscheidungen erleichtern, sondern auch bestehende Ungleichheiten und Diskriminierungen verstärken. Die Teilnehmenden erhalten ein praxisnahes Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz (KI) und deren Auswirkungen auf Gleichstellung und Diskriminierung. …
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
