|
|
Newsletter 27
July 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Man becomes an I through a You.”
|
|
"Der Mensch wird am Du zum Ich"
|
|
"Människan blir ett jag genom ett du"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich schreibe heute diesen Newsletter auf dem Rückweg aus dem Süden Deutschlands, wo ich gerade auf der Hochzeit meiner Nichte war. Sie und ihre Partnerin haben sich letztes Jahr standesamtlich das Ja-Wort gegeben – diesmal wurde daraus ein richtiges Fest, mit Zeremonie, Musik und einem großen Kreis von Menschen, die sich einfach nur für die beiden sher gefreut haben.
|
|
|
|
Vor über 45 Jahren hatte ich mein eigenes Coming-out, in einer Zeit, in der ein Fest wie dieses schlicht undenkbar gewesen wäre. Heute ist es selbstverständlich geworden – Teil des ganz normalen Familienalltags, mit eigenen Ritualen und dem offen ausgesprochenen Wunsch, ein Leben lang zusammenzubleiben. Hajo und ich hatten uns damals sehr privat versprochen gemeinsam alt zu werden. An diesem Wochenende sind mir dazu einige Tränen gekommen, und mehr als einmal wanderten meine Gedanken dabei zu den vierzig gemeinsamen Jahren mit ihm zurück.
|
Vielleicht ist es dieser Stimmung geschuldet, dass mir beim Zusammenstellen dieser Ausgabe ein roter Faden aufgefallen ist, der sich fast von selbst durch die Geschichten zieht: das Verschwinden und Sichtbarwerden von Dingen. Da ist der kleine Bengt in Bengtsfors, der von seinem angestammten Platz verschwunden ist, während gleichzeitig an unserer Schleuse 13 eine neue Holztafel sichtbar wird – gebaut von Gästen, die gemeinsam etwas Bleibendes schaffen wollten. Beim Seminar Hellwach ging es genau darum: verborgene Gedanken und Perspektiven sichtbar zu machen, mit Methoden, die – wie die jahrtausendealten Felsritzungen in Tisselskog – zeigen, dass Menschen sich schon immer über Bilder statt über Worte verständigt haben. Und auch beim Canasta-Abend, beim Nachbarschaftsfest und beim Besuch unserer Freundin Nadja ging es letztlich um dieselbe Frage: was bleibt, was wird weitergegeben, und was machen wir gemeinsam sichtbar, wenn Menschen zusammenkommen.
|
Ach übrigens: unter jedem Artikel findet ihr den Link "weiterlesen". Wenn ihr darauf klickt kommt ihr direkt auf die Webseite, auf der ihr mehr zu jedem Thema lesen könnt.
|
Auch diesmal viel Spaß beim Lesen,
|
|
|
|
|
|
Dear reader,
I’m writing this newsletter today on my way back from the south of Germany, where I’ve just been to my niece’s wedding. She and her wife tied the knot in a civil ceremony last year – this time it turned into a proper celebration, with a ceremony, music and a large gathering of people who were simply so happy for the two of them.
|
Over 45 years ago, I came out myself, at a time when a celebration like this would simply have been unthinkable. Today, it has become the norm – part of everyday family life, with its own rituals and the openly expressed wish to stay together for the rest of their lives. Back then, Hajo and I had privately promised each other that we would grow old together. This weekend, I found myself shedding a few tears, and more than once my thoughts drifted back to the forty years we’ve spent together.
|
Perhaps it’s down to this mood that, whilst putting this issue together, I noticed a common thread running almost of its own accord through the stories: the disappearance and reappearance of things. There’s little Bengt in Bengtsfors, who has vanished from his usual spot, whilst at the same time a new wooden plaque has appeared at our Lock 13 – built by guests who wanted to create something lasting together. The ‘Hellwach’ seminar was all about precisely that: making hidden thoughts and perspectives visible, using methods which – like the millennia-old rock carvings in Tisselskog – show that people have always communicated through images rather than words. And the Canasta evening, the neighbourhood party and our friend Nadja’s visit were ultimately all about the same question: what remains, what is passed on, and what do we bring to light together when people come together?
|
Oh, by the way: under each article you’ll find the ‘read more’ link. If you click on it, you’ll be taken straight to the website where you can read more about each topic.
|
Enjoy reading this issue too,
|
|
Kära reader,
Jag skriver det här nyhetsbrevet idag på väg hem från södra Tyskland, där jag just har varit på min systerdotters bröllop. Hon och hennes fru gifte sig i en borgerlig vigsel förra året – den här gången blev det en riktig fest, med en ceremoni, musik och en stor skara människor som helt enkelt var så glada för deras skull.
|
För över 45 år sedan kom jag själv ut, vid en tidpunkt då en sådan här fest helt enkelt hade varit otänkbar. Idag har det blivit normen – en del av det vardagliga familjelivet, med sina egna ritualer och den öppet uttryckta önskan att få vara tillsammans resten av livet. På den tiden hade Hajo och jag i det tysta lovat varandra att vi skulle åldras tillsammans. Den här helgen fällde jag några tårar, och mer än en gång vandrade mina tankar tillbaka till de fyrtio år vi har tillbringat tillsammans.
|
Kanske är det just den här stämningen som gjorde att jag, medan jag satte ihop det här numret, märkte en röd tråd som nästan av sig själv löpte genom berättelserna: saker som försvinner och dyker upp igen. Det finns lille Bengt i Bengtsfors, som har försvunnit från sin vanliga plats, samtidigt som en ny träplakett har dykt upp vid vårt Sluss 13 – byggd av gäster som tillsammans ville skapa något bestående. ”Hellwach”-seminariet handlade just om det: att synliggöra dolda tankar och perspektiv med hjälp av metoder som – precis som de tusenåriga hällristningarna i Tisselskog – visar att människor alltid har kommunicerat genom bilder snarare än ord. Och Canasta-kvällen, grannfesten och vår vän Nadjas besök handlade i slutändan alla om samma fråga: vad kvarstår, vad förs vidare och vad lyfter vi fram tillsammans när människor samlas?
|
Förresten: under varje artikel hittar du länken ”Läs mer”. Om du klickar på den kommer du direkt till webbplatsen där du kan läsa mer om varje ämne.
|
Hoppas du också tycker om att läsa det här numret,
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Es gibt Arten des Verschwindens, die wochenlang niemandem auffallen – bis plötzlich eine Lücke da ist, wo sonst etwas Vertrautes stand. Genau das ist in diesem Frühsommer in Bengtsfors passiert: Die kleine Springbrunnenfigur, die seit Generationen den Namensgeber des Orts darstellt, ist von ihrem angestammten Platz verschwunden – man nennt ihn "Bengt". Wer war Bengt eigentlich? Das weiß niemand so …
|
|
|
|
|
|
|
|
There are ways of disappearing that go unnoticed for weeks – until suddenly there is a gap where something familiar used to stand. That is exactly what happened in Bengtsfors this early summer: the small fountain figure, which for generations has represented the town’s namesake, has vanished from its traditional spot – it is known as ‘Bengt’. Who was Bengt, …
|
|
|
|
Det finns sätt att försvinna på som går obemärkt förbi i veckor – tills det plötsligt uppstår ett tomrum där något välbekant brukade stå. Det är precis vad som hände i Bengtsfors i början av sommaren: den lilla fontänfiguren, som i generationer har symboliserat stadens namngivare, har försvunnit från sin traditionella plats – den kallas ”Bengt”. Vem var egentligen Bengt? …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Sichtbar werden Auch in diesem Sommer gab es wieder ein intensives Seminar bei uns im Dalslands Studio: Hellwach – die weiterentwickelte Version dessen, was im letzten Jahr als „Inbetween" begann. Eine wunderbare Woche mit wunderbaren Menschen, die im engen persönlichen Kontakt neue Wege für sich erkundet haben. Im Zentrum stand, wie schon bei Inbetween, intensives individuelles Coaching in kleinem Kreis …
|
|
|
|
|
|
|
|
Become Visible This summer, we once again hosted an intensive seminar here at Dalslands Studio: ‘Hellwach’ – the further developed version of what began last year as ‘Inbetween’. A wonderful week with wonderful people, who explored new paths for themselves through close personal interaction. As with Inbetween, the focus was on intensive, one-to-one coaching in small groups – led, amongst …
|
|
|
|
Bli synlig I sommar arrangerade vi återigen ett intensivt seminarium här på Dalslands Studio: ”Hellwach” – den vidareutvecklade versionen av det som förra året inleddes som ”Inbetween”. En underbar vecka med underbara människor, som genom nära personlig interaktion utforskade nya vägar för sig själva. Precis som vid Inbetween låg fokus på intensiv, individuell coaching i små grupper – ledd bland …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Direkt vor der Tür des Dalslands Studio verrichtet seit über 150 Jahren eine kleine, unauffällige Konstruktion ihre Arbeit: unsere Schleuse. Sie gehört zur vierkammerigen Schleusentreppe von Dals Långed, die Boote über einen Höhenunterschied von 13,1 Metern hebt oder senkt – eine ganze Stunde dauert die komplette Passage, ungefähr so lange wie in Håverud, dem bekannteren Nachbarn kanalabwärts (Dalslandskanal.se). Warum ausgerechnet …
|
|
|
|
|
|
|
|
Right on the doorstep of Dalsland Studio, a small, unassuming structure has been doing its job for over 150 years: our lock. It forms part of the four-chamber lock staircase at Dals Långed, which raises or lowers boats over a height difference of 13.1 metres – the entire passage takes a full hour, roughly the same as at Håverud, its …
|
|
|
|
Alldeles intill Dalsland Studio har en liten, anspråkslös konstruktion skött sitt uppdrag i över 150 år: vår sluss. Den ingår i den fyrkammarslusstrappan vid Dals Långed, som lyfter eller sänker båtar över en höjdskillnad på 13,1 meter – hela passagen tar en hel timme, ungefär lika lång tid som vid Håverud, dess mer kända granne längre ner längs kanalen (Dalslandskanal.se) …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wer in diesem Sommer an unserer Schleuse 13 vorbeikommt, entdeckt seit Juli etwas Neues: eine Holztafel, die auf dalslands-studio.eu verweist. Sichtbar ist sie direkt von der Schleusenkammer aus – für alle, die dort warten, staunen oder einfach eine Pause einlegen –, und ebenso für die Fahrgäste der Dalslandia und der Storholmen, die hier regelmäßig durchschleusen. Besonders schön daran: Die Tafel …
|
|
|
|
|
|
|
|
Anyone passing by our Lock 13 this summer will have noticed something new since July: a wooden sign pointing to dalslands-studio.eu. It’s clearly visible directly from the lock chamber – for anyone waiting there, marvelling at the view or simply taking a break – as well as for passengers on the Dalslandia and the Storholmen, which regularly pass through the …
|
|
|
|
Alla som passerat vår sluss 13 i sommar har säkert lagt märke till något nytt sedan juli: en träskylt som pekar mot dalslands-studio.eu Den syns tydligt direkt från slusskammaren – för alla som väntar där, beundrar utsikten eller bara tar en paus – liksom för passagerarna på Dalslandia och Storholmen, som regelbundet passerar genom slussen här. Det som är särskilt …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Was macht man eigentlich, wenn Freunde zu Besuch kommen und die Sommerabende so lang werden, dass die Dämmerung sich gar nicht recht entscheiden kann? Bei uns im Dalslands Studio landet man an solchen Abenden fast zwangsläufig am Spieltisch – mal mit einem neuen Spiel, das gerade jemand mitgebracht hat, mal mit einem alten Bekannten. Eines der ältesten und liebsten ist …
|
|
|
|
|
|
|
|
What do you actually get up to when friends come to visit and the summer evenings stretch on so long that twilight can’t quite make up its mind? Here at Dalslands Studio, on evenings like these, we almost inevitably end up at the games table – sometimes with a new game that someone has just brought along, sometimes with an …
|
|
|
|
Vad gör man egentligen när vänner kommer på besök och sommarkvällarna drar ut så länge att skymningen inte riktigt kan bestämma sig? Här på Dalslands Studio hamnar vi nästan oundvikligen vid spelbordet på sådana kvällar – ibland med ett nytt spel som någon just har tagit med sig, ibland med en gammal favorit. Ett av våra äldsta och mest älskade …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Manche Feste im Leben brauchen offenbar keinen runden Anlass – Hauptsache, es gibt einen guten Grund zu feiern. Unsere Nachbarin, Lehrerin für Schwedisch als Fremdsprache und leidenschaftliche Handharmonika-Spielerin, hat kürzlich beides zusammengelegt: ihren 75½. Geburtstag und, nachträglich, Midsommar. Eine wunderbar unprätentiöse Kombination – wer schon einen halben Geburtstag feiert, den kann auch ein paar Wochen zu spätes Mittsommer nicht mehr …
|
|
|
|
|
|
|
|
Some celebrations in life clearly don’t need a specific occasion – the main thing is that there’s a good reason to celebrate. Our neighbour, a teacher of Swedish as a foreign language and a passionate accordion player, recently combined the two: her 75½th birthday and, belatedly, Midsummer. A wonderfully unpretentious combination – anyone who celebrates a half-birthday isn’t going to …
|
|
|
|
Vissa firanden i livet behöver uppenbarligen inget särskilt tillfälle – det viktigaste är att det finns en bra anledning att fira. Vår granne, som är lärare i svenska som främmande språk och en passionerad dragspelare, kombinerade nyligen de två: sin 75½-årsdag och, lite i efterskott, midsommar. En underbart opretentiös kombination – den som firar en halvfödelsedag låter sig inte avskräckas …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Manche Besuche fühlen sich an, als wäre die Zeit dazwischen nie vergangen. So war es kürzlich, als unsere gute Freundin Nadja bei uns im Dalslands Studio vorbeischaute. Nadja ist Dokumentarfilmerin und arbeitet seit Jahren für ARD, ZDF, NDR, SWR, ORF und ARTE – bekannt geworden ist sie unter anderem mit „Der Islam der Frauen", in dem sie muslimische Frauen porträtiert, …
|
|
|
|
|
|
|
|
Some visits feel as though no time has passed since the last one. That’s exactly how it was recently when our good friend Nadja popped round to our studio in Dalsland. Nadja is a documentary filmmaker and has been working for years for ARD, ZDF, NDR, SWR, ORF and ARTE – she has made a name for herself with, amongst …
|
|
|
|
Vissa besök känns som om det inte har gått någon tid alls sedan det förra. Precis så var det nyligen när vår goda vän Nadja tittade förbi vår studio i Dalsland. Nadja är dokumentärfilmare och har i många år arbetat för ARD, ZDF, NDR, SWR, ORF och ARTE – hon har gjort sig ett namn med bland annat Der Islam …
|
|
|
|
|
|
Wie schon im letzten Update vom Juni erwähnt wollen wir das Dalslands Studio 2027 für Gruppen, Familien und Einzelpersonen, die für einige Tage oder eine Woche zur Ruhe kommen, nachdenken und neue Perspektiven gewinnen möchten öffnen – mitten in der Landschaft von Dalsland, direkt am Wasser. Aufbauend auf den bisherigen Seminarerfahrungen und Camps wollen wir das Haus gezielt für kleine …
|
|
|
|
|
|
|
|
As mentioned in our last update in June, we intend to open Dalslands Studio 2027 to groups, families and individuals who wish to spend a few days or a week finding peace, reflecting and gaining new perspectives – in the heart of the Dalsland countryside, right by the water. Building on our previous experience with seminars and camps, we want …
|
|
|
|
Som vi nämnde i vår senaste uppdatering i juni har vi för avsikt att öppna Dalslands Studio 2027 för grupper, familjer och enskilda personer som vill tillbringa några dagar eller en vecka med att finna ro, reflektera och få nya perspektiv – mitt i Dalslands natur, alldeles intill vattnet. Med utgångspunkt i våra tidigare erfarenheter av seminarier och läger vill …
|
|
|
|
|
|
Manches verschwindet, manches wird gerade erst sichtbar, und manches trägt sich einfach fort, weil genug Menschen es weitertragen – die Nachbarn an der Schleuse, die Freund:innen am Spieltisch, die Gäste bei Hellwach.
|
|
Wenn ich auf die Hochzeit an der ich dieses Wochenende teilnahm oder auf den vergangenen Monat zurückblicke, wird mir wieder deutlich, wie viel Kraft im Erleben von Gemeinschaft liegt.
|
|
|
|
Im Dalslands Studio und in der Hajo Seng Academy versuche ich diese Erfahrung von Gemeinschaft erfahrbar zu machen und lebendig zu halten – und mit Euch, die Teil dieser Gemeinschaft rund um das Dalslands Studio seid in Form dieses Newsletters zu teilen.
|
Ich kann es nicht oft genug sage: Danke, dass ihr diesen Weg mit mir geht.
|
Bis zum nächsten Mal,
Euer Andreas
|
|
|
|
|
|
See you next time!
Some things fade away, some are only just coming into view, and some simply carry on because enough people are passing them on – the neighbours at the lock, the friends around the games table, the guests at Hellwach.
|
When I look back on the wedding I attended this weekend, or on the past month, it strikes me once again just how much strength lies in the experience of community.
|
At Dalslands Studio and the Hajo Seng Academy, I try to make this sense of community tangible and keep it alive – and to share it with you, who are part of this community centred around Dalslands Studio, through this newsletter.
|
I can’t say it often enough: thank you for joining me on this journey.
|
|
Vi ses nästa gång!
Vissa saker försvinner, andra börjar just bli synliga, och vissa lever helt enkelt vidare eftersom tillräckligt många människor för dem vidare – grannarna vid slussen, vännerna vid spelbordet, gästerna på Hellwach.
|
När jag ser tillbaka på bröllopet jag deltog i i helgen eller på den gångna månaden blir det återigen tydligt för mig hur mycket kraft som ligger i upplevelsen av gemenskap.
|
På Dalslands Studio och på Hajo Seng Academy försöker jag göra denna upplevelse av gemenskap påtaglig och hålla den levande – och dela den med er, som är en del av denna gemenskap kring Dalslands Studio, genom detta nyhetsbrev.
|
Jag kan inte säga det tillräckligt ofta: Tack för att ni följer med mig på denna resa.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Künstliche Intelligenz verstehen, Diskriminierung erkennen, Handlungsmöglichkeiten für Gleichstellungsbeauftragte entwickeln. 4. Update Künstliche Intelligenz (KI) ist längst Teil unseres Alltags – von Bewerbungs-Tools über Sprachassistenten bis hin zu automatisierten Empfehlungssystemen. Doch KI-Systeme können nicht nur Entscheidungen erleichtern, sondern auch bestehende Ungleichheiten und Diskriminierungen verstärken. Die Teilnehmenden erhalten ein praxisnahes Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz (KI) und deren Auswirkungen auf Gleichstellung und Diskriminierung. …
|
|
|
|
|
|
|
Achtung! Aufgrund von zu geringen Anmeldungen haben wir das autSide-Workshopcamp auf April 2027 verschoben.
|
|
|
|
|
|
Das autSide-Workshopcamp ist eine Kooperation zwischen der ZAK PEER-Academy (Simone Hatami, Lotta Behner, Philip Schatz) und der Hajo Seng Academy im Dalslands Studio. Es trägt das Erbe von Hajo Seng weiter, der den Ort gemeinsam mit Andreas Hieronymus gegründet hat und dessen Konzept der Fähigkeiten-Workshops die inhaltliche Grundlage des Camps bildet. Dalslands Studio, Dals Långed, Schweden Zehn Tage. Eine kleine …
|
|
|
|
|
|
|
|
Dalslands Studio, Dals Långed, Schweden Fünf Tage schwedisches Licht. Und danach nimmst du wieder wahr, was wirklich ist. Du lebst gut. Vielleicht sogar sehr gut. Und trotzdem gibt es diesen leisen Gedanken, irgendwo im Hintergrund: Das kann doch nicht alles sein. Hellwach ist ein Seminar-Retreat im schwedischen Dalsland. Fünf Tage, in denen nichts so abläuft wie sonst. Im Juli ist …
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
