|
|
Newsletter 26
June 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Man becomes an I through a You.”
|
|
"Der Mensch wird am Du zum Ich"
|
|
"Människan blir ett jag genom ett du"
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Neulich hat mir mein alter Freund Jürgen eine Wetterkarte geschickt, die mir zeigte, warum Europa schwitzt. Er schrieb, dass mich die Sahara-Winde auch in Dalsland erreichen würden. Und tatsächlich, zwei Tage später hatten wir sie. Während in Frankfurt, Paris, Wien und vielen anderen Städten im Juni immer neue Temperaturrekorde erreicht wurden, blieb die Luft in Dalsland mit 25 bis 28 Grad merklich kühler und die Sommerhitze fühlte sich angenehm an.
|
Vielleicht spüren wir im Dalslands Studio deshalb besonders deutlich, wie unterschiedlich Alltag und Belastungen in verschiedenen Regionen der Welt sind – und wie wichtig Orte sind, an denen wir angenehme Temperaturen haben, innehalten, Erinnerungen zulassen und neue Handlungsspielräume ausloten können.
|
In diesem sommerlichen Newsletter nehme ich euch mit in den Tresticklans-Nationalpark, wo ihr etwas über geheime Fluchtwege aus Norwegen erfahrt, nach Ramsvik, wo ihr etwas über Dynamit und Moderne lest, und in das Seminar „Fühlen, Denken, Handeln“, welches Mitte Juni stattfand. Außerdem weihe ich euch in erste Überlegungen zur Planung 2027 im Dalslands Studio ein. Ich hoffe, ihr unterstützt mich wieder tatkräftig dabei, auch 2027 ein tolles Programm zusammenzustellen.
|
Viel Spaß beim Lesen wünscht euch
|
|
|
|
|
|
Dear reader,
The other day, my old friend Jürgen sent me a weather map showing me why Europe is sweltering. He wrote that the Saharan winds would reach me here in Dalsland too. And sure enough, two days later they were upon us. Whilst Frankfurt, Paris, Vienna and many other cities were breaking new temperature records in June, the air in Dalsland remained noticeably cooler at 25 to 28 degrees, and the summer heat felt pleasant.
|
Perhaps that is why, here at the Dalsland Studio, we feel particularly keenly just how different everyday life and pressures are in different parts of the world – and how important it is to have places where we can enjoy pleasant temperatures, pause for a moment, reflect on memories and explore new avenues for action.
|
In this summer newsletter, I’ll take you to Tresticklans National Park, where you’ll learn about secret escape routes from Norway; to Ramsvik, where you’ll read about dynamite and modernity; and to the ‘Feeling, Thinking, Acting’ seminar, which took place in mid-June. I’ll also share with you some initial thoughts on planning for 2027 at Dalslands Studio. I hope you’ll once again actively support me in putting together a fantastic programme for 2027.
|
I hope you enjoy reading this!
|
|
Kära reader,
Häromdagen skickade min gamle vän Jürgen en väderkarta till mig som visade varför det är så stekhett i Europa. Han skrev att vindarna från Sahara skulle nå mig även här i Dalsland. Och visst nog, två dagar senare var de över oss. Medan Frankfurt, Paris, Wien och många andra städer slog nya temperaturrekord i juni, förblev luften i Dalsland märkbart svalare, mellan 25 och 28 grader, och sommarvärmen kändes behaglig.
|
Kanske är det därför som vi här på Dalsland Studio känner särskilt starkt hur olika vardagen och påfrestningarna är i olika delar av världen – och hur viktigt det är att ha platser där vi kan njuta av behagliga temperaturer, stanna upp ett ögonblick, reflektera över minnen och utforska nya handlingsvägar.
|
I det här sommarnyhetsbrevet tar jag med er till Tresticklans nationalpark, där ni får lära er om hemliga flyktvägar från Norge; till Ramsvik, där ni får läsa om dynamit och modernitet; och till seminariet ”Känna, tänka, agera”, som ägde rum i mitten av juni. Jag kommer också att dela med mig av några första tankar om planeringen inför 2027 på Dalslands Studio. Jag hoppas att ni återigen aktivt kommer att stödja mig i arbetet med att sätta ihop ett fantastiskt program för 2027.
|
Hoppas ni tycker om att läsa detta!
|
|
Med vänliga hälsningar, Andreas
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie ihr wisst, fahre ich gerne mal mit meinem VW-Multivan mit Bett und gepackten Kühlschrank in die Natur. Nur etwa 50 Kilometer nordwestlich von Dals Langed liegt der Tresticklans Nationalpark direkt an der norwegischen Grenze. Ein schönes Ziel um mit sich und der Natur alleine zu sein. Der Nationalpark ist ein gut erreichbares Ziel für einen Tagesausflug in eine der …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
As you know, I enjoy heading out into the countryside in my VW Multivan, complete with a bed and a well-stocked fridge. Just about 50 kilometres north-west of Dals Langed lies Tresticklan National Park, right on the Norwegian border. It’s a lovely place to be alone with yourself and nature. The national park is an easily accessible destination for a …
|
|
|
|
Som ni vet åker jag gärna ut i naturen med min VW Multivan, utrustad med säng och fullpackat kylskåp. Bara cirka 50 kilometer nordväst om Dals Langed ligger Tresticklans nationalpark, precis vid den norska gränsen. Ett vackert resmål för att vara ensam med sig själv och naturen. Nationalparken är ett lättillgängligt resmål för en dagsutflykt till ett av södra Sveriges …
|
|
|
|
|
|
|
|
Der Brand in einem Mehrfamilienhaus in Bengtsfors hat es in den vergangenen Wochen bis in die nationalen schwedischen Nachrichten geschafft – und damit ein ansonsten eher stilles Städtchen im Dalsland schlagartig sichtbar gemacht. Der Brand fand im Haus gegenüber von COOP statt und dort war unten ein Schuhgeschäft. Orte die wir regelmässig zum Einkaufen besuchten. Drei Wohnungen wurden vollständig zerstört, …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The fire in a block of flats in Bengtsfors has made it into the Swedish national news over the past few weeks – suddenly putting the spotlight on an otherwise rather quiet little town in Dalsland. The fire broke out in the building opposite COOP, which housed a shoe shop on the ground floor. These were places we used to …
|
|
|
|
Branden i ett flerbostadshus i Bengtsfors har under de senaste veckorna hamnat i de svenska nyheterna – vilket plötsligt har riktat strålkastarljuset mot en annars ganska lugn liten stad i Dalsland. Branden bröt ut i byggnaden mittemot COOP, där det fanns en skobutik på bottenvåningen. Det var ställen som vi brukade besöka regelbundet för att handla. Tre lägenheter totalförstördes; sammanlagt …
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach dem Besuch bei der Versicherung in Trollhättan machte ich mich auf den Weg an die Küste nach Ramsvik in Bohuslän. Dort hatte ich vor Jahren mit meinem Gefährten Hajo einen schönen Urlaub verbracht. Ich wanderte die Wege, die wir damals gegangen waren, und wurde von Erinnerungen an diese vergangene Zeit übermannt. Ich verbrachte die Nacht im VW-Multivan und machte …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
After visiting the insurance company in Trollhättan, I set off for the coast, to Ramsvik in Bohuslän. I’d spent a lovely holiday there years ago with my husband Hajo. I walked along the paths we’d taken back then and was overwhelmed by memories of those days gone by. I spent the night in the VW Multivan and, after breakfast in …
|
|
|
|
Efter besöket hos försäkringsbolaget i Trollhättan begav jag mig till kusten, till Ramsvik i Bohuslän. Där hade jag för många år sedan tillbringat en härlig semester tillsammans med min vän Hajo. Jag vandrade längs de stigar som vi hade gått på då och blev överväldigad av minnen från den tiden. Jag tillbringade natten i min VW Multivan och efter frukosten, …
|
|
|
|
|
|
|
|
Das erste Seminar „Fühlen, denken, handeln“ im Dalslands Studio hat in der Woche um Mittsommer bei strahlendem Wetter stattgefunden und war in vieler Hinsicht ein gelungener Auftakt. Gemeinsam mit den Teilnehmenden haben wir eine intensive Woche erlebt: mit langen Gesprächen über kritisches Denken, innere Weite und Handlungsspielräume im eigenen Alltag, immer wieder unterfüttert durch die Inputs von Katrin Zinkel, die …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The first ‘Feel, Think, Act’ seminar at Dalslands Studio took place during the week around Midsummer in glorious weather and was, in many respects, a successful start. Together with the participants, we experienced an intensive week: with long discussions on critical thinking, inner spaciousness and scope for action in our own everyday lives, repeatedly enriched by the insights of Katrin …
|
|
|
|
Det första ”Feel, Think, Act”-seminariet på Dalslands Studio ägde rum under midsommarveckan i strålande väder och blev i många avseenden en lyckad start. Tillsammans med deltagarna upplevde vi en intensiv vecka: med långa diskussioner om kritiskt tänkande, inre rymd och handlingsutrymme i våra egna vardagsliv, som gång på gång berikades av Katrin Zinkels insikter. Hon drog nytta av sin erfarenhet …
|
|
|
|
|
|
|
|
Unser kleines Boot hat neue Besitzer gefunden Als wir das Haus übernahmen, hatten wir auch zwei Boote übernommen: ein Kanu und ein kleines, batteriebetriebenes Boot. Unsere „Yota”, das Motorboot, kam später dazu. Manchmal ist es gut, sich von Dingen zu trennen. So ergab es sich, dass unsere Vorbesitzer nachfragten, ob wir das kleine Boot verkaufen würden, da ihr Sohn es …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Our little boat has found new owners When we took over the house, we also inherited two boats: a canoe and a small, battery-powered boat. Our ‘Yota’, the motorboat, joined us later. Sometimes it’s good to part with things. As it happened, our previous owners asked if we’d be willing to sell the little boat, as their son would love …
|
|
|
|
Vår lilla båt har fått nya ägare När vi tog över huset fick vi också två båtar: en kanot och en liten batteridriven båt. Vår ”Yota”, motorbåten, kom till senare. Ibland är det bra att göra sig av med saker. Det råkade sig så att våra tidigare ägare frågade om vi skulle sälja den lilla båten, eftersom deras son gärna …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
2027 öffnen wir das Dalslands Studio wieder für Gruppen, Familien und Einzelpersonen, die für einige Tage oder eine Woche zur Ruhe kommen, nachdenken und neue Perspektiven gewinnen möchten – mitten in der Landschaft von Dalsland, direkt am Wasser. Aufbauend auf den bisherigen Seminaren und Camps wollen wir das Haus gezielt für kleine Gruppen, Familien aus dem Autismus‑Spektrum, Schreibende und Menschen …
|
|
|
|
|
|
|
|
In 2027, we will reopen the Dalslands Studio to groups, families and individuals who wish to unwind, reflect and gain new perspectives for a few days or a week – in the heart of the Dalsland countryside, right by the water. Building on our previous seminars and camps, we aim to open the house specifically to small groups, families with …
|
|
|
|
År 2027 kommer vi att åter öppna Dalslands Studio för grupper, familjer och enskilda som vill koppla av, reflektera och få nya perspektiv under några dagar eller en vecka – mitt i Dalslands natur, alldeles intill vattnet. Med utgångspunkt i våra tidigare seminarier och läger är vårt mål att öppna huset särskilt för små grupper, familjer med medlemmar inom autismspektrumet, …
|
|
|
|
|
|
|
Nun sind wir wieder mal am Ende eines Newsletters angekommen. Während Städte im deutschsprachigen Raum und in West- und Südeuropa unter außergewöhnlichen Hitzewellen leiden, bleiben die Temperaturen hier in Dalsland oft spürbar milder, obwohl die Sommertage lang und die Nächte hell sind.
|
|
|
|
Midsommar markiert dabei einen Wendepunkt: Die Tage sind dann am längsten und werden ab jetzt Schritt für Schritt wieder kürzer – von über 18 Stunden Tageslicht Anfang Juli über deutlich kürzere Abende im August bis hin zu den kompakten Herbsttagen rund um die Zeitumstellung im Oktober.
|
Diese Veränderungen des Lichts und der Temperaturen erinnern mich daran, wie sehr unser Erleben im Jahreslauf von Rhythmen geprägt ist und wie wichtig es ist, sich im Voraus Zeiten zu nehmen, in denen wir nicht nur funktionieren, sondern innehalten, nachspüren und uns neu ausrichten.
|
Mit der Planung für 2027 im Dalslands Studio möchte ich genau dazu einladen: solche Zeitfenster frühzeitig zu planen und ihnen einen Ort zu geben.
|
Das Studio soll ein Raum bleiben, in dem persönliche Geschichten, kritisches Denken und die Natur um uns herum zusammenkommen – für Gruppen, Familien, autistische Menschen, Schreibende und alle, die eine Woche Ankommen, Denken und Durchatmen brauchen.
|
In diesem Sinne wünsche ich euch allen eine angenehme Lektüre – jag önskar er alla en trevlig läsning.
|
|
|
|
|
|
See you next time!
Well, we’ve reached the end of another newsletter. Whilst towns in German-speaking countries and in Western and Southern Europe are suffering from exceptional heatwaves, temperatures here in Dalsland often remain noticeably milder, even though the summer days are long and the nights are light.
|
Midsummer marks a turning point: the days are at their longest then and, from this point onwards, gradually become shorter again – from over 18 hours of daylight at the start of July, through significantly shorter evenings in August, to the shorter autumn days around the time the clocks change in October.
|
These changes in light and temperature remind me of how much our experience throughout the year is shaped by rhythms, and how important it is to set aside time in advance when we do not merely go through the motions, but pause, reflect and realign ourselves.
|
With the planning for 2027 at Dalslands Studio, this is precisely what I would like to encourage: planning such periods early on and giving them a dedicated space.
|
The studio is intended to remain a space where personal stories, critical thinking and the natural world around us come together – for groups, families, people on the autism spectrum, writers and anyone who needs a week to settle in, reflect and take a deep breath.
|
With this in mind, I hope you all enjoy reading this – jag önskar er alla en trevlig läsning.
|
|
Vi ses nästa gång!
Nu har vi kommit till slutet av ännu ett nyhetsbrev. Medan städer i tysktalande länder samt i Väst- och Sydeuropa drabbas av exceptionella värmeböljor, är temperaturerna här i Dalsland ofta märkbart mildare, trots att sommardagarna är långa och nätterna ljusa.
|
Midsommar markerar en vändpunkt: då är dagarna som längst och från och med då blir de gradvis kortare igen – från över 18 timmars dagsljus i början av juli, via betydligt kortare kvällar i augusti, till de kortare höstdagarna runt tidpunkten för tidsomställningen i oktober.
|
Dessa förändringar i ljus och temperatur påminner mig om hur mycket vår upplevelse under året präglas av rytmer, och hur viktigt det är att i förväg avsätta tid då vi inte bara går på autopilot, utan stannar upp, reflekterar och återfår balansen.
|
I samband med planeringen inför 2027 på Dalslands Studio är det just detta jag vill uppmuntra: att planera in sådana perioder i god tid och avsätta ett särskilt utrymme för dem.
|
Studion ska fortsätta att vara en plats där personliga berättelser, kritiskt tänkande och naturen omkring oss möts – för grupper, familjer, personer med autismspektrumstörningar, författare och alla som behöver en vecka för att komma till ro, reflektera och ta ett djupt andetag.
|
Med detta i åtanke hoppas jag att ni alla kommer att tycka om att läsa detta – jag hoppas att ni alla kommer att tycka om att läsa detta.
|
|
Med vänliga hälsningar, Andreas
|
|
|
|
|
|
Dalslands Studio, Dals Långed, Schweden Fünf Tage schwedisches Licht. Und danach nimmst du wieder wahr, was wirklich ist. Du lebst gut. Vielleicht sogar sehr gut. Und trotzdem gibt es diesen leisen Gedanken, irgendwo im Hintergrund: Das kann doch nicht alles sein. Hellwach ist ein Seminar-Retreat im schwedischen Dalsland. Fünf Tage, in denen nichts so abläuft wie sonst. Im Juli ist …
|
|
|
|
|
Achtung! Aufgrund von zu geringen Anmeldungen haben wir das autSide-Workshopcamp auf April 2027 verschoben.
|
|
|
|
Das autSide-Workshopcamp ist eine Kooperation zwischen der ZAK PEER-Academy (Simone Hatami, Lotta Behner, Philip Schatz) und der Hajo Seng Academy im Dalslands Studio. Es trägt das Erbe von Hajo Seng weiter, der den Ort gemeinsam mit Andreas Hieronymus gegründet hat und dessen Konzept der Fähigkeiten-Workshops die inhaltliche Grundlage des Camps bildet. Dalslands Studio, Dals Långed, Schweden Zehn Tage. Eine kleine …
|
|
|
|
|
Neue Termine! Mit dem Verlag "dasHöfer" habe ich neue Termine zur Online-Schulung vereinbar.
|
|
|
|
|
|
Künstliche Intelligenz verstehen, Diskriminierung erkennen, Handlungsmöglichkeiten für Gleichstellungsbeauftragte entwickeln. 3. Update Künstliche Intelligenz (KI) ist längst Teil unseres Alltags – von Bewerbungs-Tools über Sprachassistenten bis hin zu automatisierten Empfehlungssystemen. Doch KI-Systeme können nicht nur Entscheidungen erleichtern, sondern auch bestehende Ungleichheiten und Diskriminierungen verstärken. Die Teilnehmenden erhalten ein praxisnahes Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz (KI) und deren Auswirkungen auf Gleichstellung und Diskriminierung. …
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
