|
|
Newsletter 28
August 2026
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Man becomes an I through a You.”
|
|
"Der Mensch wird am Du zum Ich"
|
|
"Människan blir ett jag genom ett du"
|
|
|
|
|
|
|
|
Leider bin ich mit dem Newsletter diesen Monat etwas spät dran. Aber es war ja auch wieder viel los und die Zeit vergeht dann doch schnell. Warum, werdet ihr jetzt lesen.
|
In diesem 28. Newsletter geht es um viele verschiedene Orte und Ereignisse: ein Konzert im Folkets Hus Mustadfors, die Geschichte von Katrineholm und Mustadfors, die Schließung der Hufeisennagelfabrik, Musik im Folkparken Valhall in Bengtsfors, den Tag bei GLUPSK in Fengersfors, die Byafest in Dals Långed – und auch die ganz konkreten Arbeiten am Ausbau des Dalslands Studio. Bevor es damit weitergeht, möchte ich …
|
|
|
|
|
|
|
|
Dear reader,
|
Unfortunately, I’m a bit late with this month’s newsletter. But then again, there’s been a lot going on and time really does fly. You’ll find out why as you read on.
|
This 28th newsletter brings together a variety of events and locations: a concert at Folkets Hus Mustadfors, the history of Katrineholm and Mustadfors, the closure of the horseshoe nail factory, music at Folkparken Valhall in Bengtsfors, a day at GLUPSK in Fengersfors, the Byafest in Dals Långed – and also the very practical work involved in expanding the Dalslands Studio. …
|
|
Kära reader,
|
Tyvärr är jag lite sen med nyhetsbrevet den här månaden. Men det har ju varit fullt upp igen och tiden går trots allt fort. Varför det är så kommer ni att få läsa nu.
|
I detta 28:e nyhetsbrev sammanfattas en rad olika evenemang och platser: en konsert på Folkets Hus i Mustadfors, Katrineholms och Mustadfors historia, nedläggningen av hästskospikfabriken, musik på Folkparken Valhall i Bengtsfors, en dag på GLUPSK i Fengersfors, Byafesten i Dals Långed – och även det mycket praktiska arbetet med att bygga ut Dalslands Studio. Innan jag fortsätter vill jag börja …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wie im Update vom Juli erwähnt, wollen wir das Dalslands Studio 2027 stärker für Gruppen, Familien und Einzelpersonen öffnen, die für einige Tage oder eine Woche zur Ruhe kommen, nachdenken und neue Perspektiven gewinnen möchten – mitten in der Landschaft von Dalsland, direkt am Dalsland Kanal. Die Bauarbeiten gehen voran. Mit dem Ausbau entstehen Schritt für Schritt zusätzliche Möglichkeiten: Räume …
|
|
|
|
|
|
|
|
As mentioned in the July update, we intend to open Dalslands Studio more widely in 2027 to groups, families and individuals who wish to spend a few days or a week finding peace, reflecting and gaining new perspectives – in the heart of the Dalsland countryside, right by the Dalsland Canal. Construction work is progressing. As the building is extended, …
|
|
|
|
Som vi nämnde i uppdateringen från juli vill vi 2027 öppna Dalslands Studio i större utsträckning för grupper, familjer och enskilda personer som vill komma till ro, reflektera och få nya perspektiv under några dagar eller en vecka – mitt i Dalslands natur, precis vid Dalslandskanalen. Byggarbetet fortskrider. I takt med utbyggnaden skapas steg för steg ytterligare möjligheter: utrymmen för …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Als neuer Einwohner von Dals Långed lerne ich den Ort oft über beiläufige Hinweise kennen: über Geschichten am Gartenzaun, einen Namen auf einem alten Gebäude oder einen Zettel, der irgendwo ausliegt. So war es auch mit dem Konzert von Arne Torger im Folkets Hus Mustadfors. Mein Nachbar Per fragte mich beiläufig, als ich gerade im Cafe Schuckart war, ob ich …
|
|
|
|
|
|
|
|
As a new resident of Dals Långed, I often get to know the place through casual hints: through chats over the garden fence, a name on an old building, or a note left lying around somewhere. That’s exactly how I found out about Arne Torger’s concert at Folkets Hus Mustadfors. My neighbour Per asked me in passing, whilst I was …
|
|
|
|
Som nyinflyttad i Dals Långed lär jag mig ofta känna orten genom tillfälliga ledtrådar: genom samtal vid trädgårdsstaketet, ett namn på en gammal byggnad eller en lapp som ligger någonstans. Så var det också med Arne Torgers konsert i Folkets Hus i Mustadfors. Min granne Per frågade mig i förbigående, när jag just var på Café Schuckart, om jag inte …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Auf der Fahrt nach Bengtsfors erzählte mir einer meiner Mitsänger des Song-of-Joy-Chores eine Geschichte, die zunächst wie eine kleine lokale Anekdote klang. Wir waren unterwegs, um unser Konzertequipment für einen Auftritt im Folkets Park aufzubauen: Kabel, Lautsprecher, Ständer, die praktische Seite eines musikalischen Abends. Doch das Gespräch führte schnell zu einer anderen Art von Infrastruktur – zu Eisenbahnen, Uhren, Ortsnamen …
|
|
|
|
|
|
|
|
On the drive to Bengtsfors, one of my fellow singers in the Song of Joy Choir told me a story that at first sounded like a little local anecdote. We were on our way to set up our concert equipment for a performance at Folkets Park: cables, speakers, stands—the practical side of a musical evening. But the conversation quickly turned …
|
|
|
|
På vägen till Bengtsfors berättade en av mina sångarkollegor i Song of Joy-kören en historia som till en början lät som en liten lokal anekdot. Vi var på väg för att ställa upp vår konsertutrustning inför en föreställning i Folkets Park: kablar, högtalare, stativ – den praktiska sidan av en musikkväll. Men samtalet övergick snabbt till en annan sorts infrastruktur …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am 16. August haben wir, der Chor "Song of Joy", mit dem Gitarristen Emil Ernebro nochmals das Programm Unforgettable vom April 2026 aufgeführt. Unser Auftrittort war der Folkparken Valhall in Bengtsfors. Auf der Fahrt nach Bengtsfors, mit Lautsprechern, Kabeln, Mikrofonständern und weiterem Konzertequipment im Auto, setzte sich für mich ein Gedanke fort, der schon mit der Geschichte von Katrineholm und …
|
|
|
|
|
|
|
|
On 16 August, we – the “Song of Joy” choir – performed the ‘Unforgettable’ programme from April 2026 once again, accompanied by guitarist Emil Ernebro. We performed at Folkparken Valhall in Bengtsfors. On the drive to Bengtsfors, with speakers, cables, microphone stands and other concert equipment in the car, a thought kept running through my mind – one that had …
|
|
|
|
Den 16 augusti framförde vi – kören ”Song of Joy” – återigen programmet ”Unforgettable” från april 2026, ackompanjerade av gitarristen Emil Ernebro. Vi uppträdde på Folkparken Valhall i Bengtsfors. Under bilresan till Bengtsfors, med högtalare, kablar, mikrofonstativ och annan konsertutrustning i bilen, snurrade en tanke i mitt huvud – en tanke som redan hade uppstått i samband med berättelsen om …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Ich war seit Langem nicht mehr auf einem Pride-March. Nicht, weil Pride für mich weniger wichtig geworden wäre – im Gegenteil. Aber im Alltag, in der Arbeit, in der Trauer und in den vielen kleinen Verpflichtungen eines Lebens verliert man manchmal den unmittelbaren Kontakt zu jenen Orten, an denen politische Geschichte, persönliche Erinnerung und gemeinschaftliche Freude zusammenkommen. Am Mellerud Pride …
|
|
|
|
|
|
|
|
I hadn’t been to a Pride march for a long time. Not because Pride had become any less important to me – quite the opposite. But in everyday life, at work, in times of grief and amidst the many little obligations of life, one sometimes loses that direct connection to those places where political history, personal memories and communal joy …
|
|
|
|
Det var länge sedan jag hade varit på en Pride-parad. Inte för att Pride hade blivit mindre viktigt för mig – tvärtom. Men i vardagen, på jobbet, i tider av sorg och mitt i livets många små åtaganden tappar man ibland den direkta kopplingen till de platser där politisk historia, personliga minnen och gemensam glädje möts. Jag var där med …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am Samstag, den 22. August, waren wir bei GLUPSK på Dalsland in Fengersfors Bruk. Der Name ist im Schwedischen durchaus programmatisch: glupsk bedeutet etwa gefräßig, gierig oder genussfreudig. Gemeint ist hier aber keine Gedankenlosigkeit, sondern die Lust an gutem Essen, lokalen Produkten, Handwerk, Musik, Gesprächen und daran, einen Ort gemeinsam zu nutzen. Fengersfors Bruk und Not Quite kennt ihr bereits …
|
|
|
|
|
|
|
|
On Saturday 22 August, we visited GLUPSK på Dalsland in Fengersfors Bruk. The name is quite telling in Swedish: ‘glupsk’ roughly means gluttonous, greedy or pleasure-seeking. However, what is meant here is not thoughtlessness, but a love of good food, local produce, craftsmanship, music, conversation and the joy of sharing a space together. You will already be familiar with Fengersfors …
|
|
|
|
Lördagen den 22 augusti besökte vi GLUPSK på Dalsland i Fengersfors Bruk. Namnet talar för sig själv: ”glupsk” betyder ungefär frossig, girig eller njutningslysten. Men det som avses här är inte tanklöshet, utan en kärlek till god mat, lokala råvaror, hantverk, musik, samtal och glädjen i att umgås tillsammans. Du känner säkert redan till Fengersfors Bruk och Not Quite från …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Am 12. September findet das vierte Dals Långeds Byafest statt. Für einen Tag wird der Ort nicht von einem zentralen Festivalgelände aus gedacht, sondern als Karte vieler kleiner und großer Aktivitäten: offene Häuser, Musik, Essen, Flohmärkte, Werkstätten, Spaziergänge, Kunst, Gespräche und Dinge, die man sonst vielleicht nie bemerkt hätte. Für mich ist es nun das dritte Byafest, das ich hier …
|
|
|
|
|
|
|
|
On 12 September, the fourth Dals Långed Village Festival will take place. For one day, the village will be conceived not as a single central festival site, but as a map of many activities, both large and small: open houses, music, food, flea markets, workshops, walks, art, conversations and things you might otherwise never have noticed. This is now the …
|
|
|
|
Den 12 september är det dags för den fjärde upplagan av Dals Långed byfest. Under en dag kommer byn inte att ses som en enda central festivalplats, utan som en karta över många olika aktiviteter, både stora och små: öppna hus, musik, mat, loppmarknader, workshops, vandringar, konst, samtal och saker som man annars kanske aldrig skulle ha lagt märke till. …
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Nach der Sommerpause geht es im Dalslands Studio wieder sichtbar mit Bauen weiter. Die erste Bauphase liegt hinter uns; nun arbeiten wir am zweiten Bauabschnitt um wie geplant, die nächste Genehmigung zu bekommen. Es sind Arbeiten, bei denen sich erst nach und nach zeigt, wie der Plan den ich mit Hajo entwickelt habe, zu einem wirklichen Ort wird: eine weitere …
|
|
|
|
|
|
|
|
Following the summer break, construction work at Dalslands Studio is clearly back on track. The first phase of construction is now behind us; we are now working on the second phase so that, as planned, we can obtain the next planning permission. This is the sort of work where it only gradually becomes apparent how the plan I developed with …
|
|
|
|
Efter sommaruppehållet är byggarbetet vid Dalslands Studio helt klart igång igen. Den första byggfasen ligger nu bakom oss; vi arbetar nu med den andra fasen så att vi, enligt plan, kan få nästa bygglov. Det här är den typen av arbete där det först gradvis blir tydligt hur den plan jag utvecklade tillsammans med Hajo förvandlas till en verklig plats: …
|
|
|
|
|
|
Dieser Newsletter führte diesmal durch viele Räume: durch Züge und Bahnhöfe, alte Industriegebäude und neue Kulturorte, durch Konzerte, Flohmärkte, Werkstätten und unsere eigene Baustelle.
|
|
Was diese unterschiedlichen Geschichten verbindet, ist vielleicht die Frage, wie Orte lebendig bleiben – durch Menschen, die sich treffen, etwas ausprobieren, Musik machen, Erinnerungen teilen, Dinge reparieren, Türen öffnen oder einfach miteinander Kaffee trinken.
|
|
|
|
Für mich war der Sommer voller Wege, Begegnungen und Arbeit. Nun beginnt langsam der Herbst in Dalsland: Die Tage werden kürzer, die Bauarbeiten gehen weiter, und zugleich entstehen neue Pläne für 2027. Ich freuen mich, wenn ihr das Dalslands Studio weiter auf diesem Weg begleitet – als Leserinnen und Leser, Besucherinnen und Besucher, Mitwirkende, Freundinnen und Freunde oder vielleicht mit einer eigenen Idee für das Dalslands Studio.
|
Bis dahin wünschen ich euch einen guten Übergang in den Herbst, Zeit für das, was euch wichtig ist, und den Mut, gelegentlich auch einen unbekannten Weg einzuschlagen.
|
Herzliche Grüße aus Dals Långed
Andreas
|
|
|
|
|
|
In conclusion
This issue of the newsletter has taken us on a journey through many different spaces: through trains and stations, old industrial buildings and new cultural venues, through concerts, flea markets, workshops and our own building site.
|
What links these different stories is perhaps the question of how places remain alive – through people who meet up, try new things, make music, share memories, repair things, open doors or simply have a coffee together.
|
For me, the summer was full of journeys, encounters and work. Now autumn is slowly setting in in Dalsland: the days are getting shorter, the building work continues, and at the same time new plans for 2027 are taking shape. I’d be delighted if you’d continue to accompany Dalslands Studio on this journey – as readers, visitors, contributors, friends or perhaps with an idea of your own for Dalslands Studio.
|
Until then, I wish you a smooth transition into autumn, time for what matters to you, and the courage to occasionally set off down an unknown path.
|
Warm regards from Dals Långed
Andreas
|
|
Avslutningsvis
Det här nyhetsbrevet har den här gången tagit oss med på en resa genom många olika miljöer: genom tåg och tågstationer, gamla industribyggnader och nya kulturplatser, genom konserter, loppmarknader, verkstäder och vår egen byggarbetsplats.
|
Det som förenar dessa olika berättelser är kanske frågan om hur platser förblir levande – genom människor som träffas, provar på något nytt, spelar musik, delar minnen, lagar saker, öppnar dörrar eller helt enkelt dricker kaffe tillsammans.
|
För mig var sommaren full av resor, möten och arbete. Nu börjar hösten sakta ta fart i Dalsland: dagarna blir kortare, byggarbetet fortsätter och samtidigt växer nya planer fram inför 2027. Jag ser fram emot att ni fortsätter att följa Dalslands Studio på denna resa – som läsare, besökare, medverkande, vänner eller kanske med en egen idé för Dalslands Studio.
|
Tills dess önskar jag er en trevlig övergång till hösten, tid för det som är viktigt för er och modet att ibland också slå in på en okänd väg.
|
Varma hälsningar från Dals Långed
Andreas
|
|
|
|
|
|
|
|
Anmeldung für Infoabend zum Workshop-Camp
|
Der nächste Infoabend findet am 23.11.2026 um 19:00 Uhr statt. Nach Anmeldung erhältst du einen Link, um an dem Zoom-Meeting teilzunehmen. Die Teilnahme ist kostenlos und führt zu keinerlei Verpflichtung.
|
|
|
|
Das autSide-Workshopcamp ist eine Kooperation zwischen der ZAK PEER-Academy (Simone Hatami, Lotta Behner, Philip Schatz) und der Hajo Seng Academy im Dalslands Studio. Es trägt das Erbe von Hajo Seng weiter, der den Ort gemeinsam mit Andreas Hieronymus gegründet hat und dessen Konzept der Fähigkeiten-Workshops die inhaltliche Grundlage des Camps bildet. Dalslands Studio, Dals Långed, Schweden Zehn Tage. Eine kleine …
|
|
|
|
|
|
|
|
Künstliche Intelligenz verstehen, Diskriminierung erkennen, Handlungsmöglichkeiten für Gleichstellungsbeauftragte entwickeln. 3. Update Künstliche Intelligenz (KI) ist längst Teil unseres Alltags – von Bewerbungs-Tools über Sprachassistenten bis hin zu automatisierten Empfehlungssystemen. Doch KI-Systeme können nicht nur Entscheidungen erleichtern, sondern auch bestehende Ungleichheiten und Diskriminierungen verstärken. Die Teilnehmenden erhalten ein praxisnahes Grundverständnis von Künstlicher Intelligenz (KI) und deren Auswirkungen auf Gleichstellung und Diskriminierung. …
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
