Newsletter 13

May 2025

“Man becomes an I through a You.”

"Der Mensch wird am Du zum Ich"

"Människan blir ett jag genom ett du"

Martin Buber

Dear friends of Dalslands Studio,

The inevitable has happened. At 16:39 on 14 May 2025, Hajo took his last breath in my arms and departed with the cranes.

Despite my deep sadness, I will continue writing this short newsletter and share my grief with you today.

I would like to remind you of the final words he shared with you:

“... I feel okay. Very weak, but almost pain-free. Well cared for by palliative care. Awake, calm, and very satisfied with a difficult life, but perhaps precisely because of that, a fulfilled one.’

'The handover with Andreas is very advanced. He will continue to run our studio well. It will remain a good, small conference venue that regularly enchants our guests. It will remain a diverse and neurodiverse place, radiating and carrying on the conviction of the unshakeable power of this diverse attitude. It is also a place where culture, nature, art and knowledge come together.”

Dalslands Studio is my commitment to continuing and preserving Hajo's legacy.

I have updated our website, www.dalslands-studio.eu, with information about Hajo's urn burial in Sweden and the memorial service in Hamburg.

I will also briefly inform you about Hajo's life's work and tell you where you can find more information.

In deepest mourning,

Your Andreas

Kära vänner till Dalslands Studio,

Det oundvikliga har hänt. Den 14 maj 2025 kl. 16.39 tog Hajo sitt sista andetag i min famn och flög vidare med tranorna.

Trots min djupa sorg kommer jag att fortsätta skriva detta korta nyhetsbrev idag och dela min sorg med er.

Jag vill påminna er om de sista tankarna han delade med sig av till er:

”... Men jag mår bra, mycket svag, men nästan smärtfri, väl palliativt omhändertagen, vaken, lugn och mycket nöjd med ett svårt, men kanske just därför, fulländat liv.”

”Överlämningen till Andreas är mycket avancerad. Han kommer att fortsätta driva vår studio (...) väl. Som en fin, liten konferensanläggning som regelbundet förtrollar våra gäster. Som en plats med mångfald och neurodiversitet som utstrålar och bär på övertygelsen om den orubbliga kraften i denna mångsidiga inställning. Och som en plats där kultur, natur, konst och kunskap möts.”

Dalslands Studio är ett åtagande för mig, Andreas, att fortsätta och bevara Hajos arv.

Jag har uppdaterat vår hemsida www.dalslands-studio.eu med diverse information om Hajos urnbegravning i Sverige och minnesstunden i Hamburg.

Jag kommer också att kort informera om Hajos livsverk och berätta var du kan hitta mer information.

I djupaste sorg

Din Andreas

Liebe Freundinnen und Freunde des Dalslands Studio,

Das Unvermeidliche ist eingetreten. Am 14. Mai 2025 um 16:39 Uhr hat Hajo seinen letzten Atemzug in meinen Armen ausgeatmet und ist mit den Kranichen weitergeflogen.

Trotz meiner tiefen Trauer werde ich auch heute diesen kurzen Newsletter schreiben und meine Trauer mit euch teilen.

An seine letzten Gedanken, die er mit euch teilte, möchte ich hier nochmals erinnern:

„... Aber ich fühle mich okay, sehr schwach, aber fast schmerzfrei, gut palliativ betreut, wach, gelassen und sehr zufrieden mit einem zwar schwierigen, aber vielleicht gerade deswegen erfüllten Leben.“

„Die Übergabe mit Andreas ist sehr weit fortgeschritten. Er wird unser Studio (...) gut weiterführen. Als einen guten, kleinen Tagungsort, der unsere Gäste regelmäßig bezaubert. Als einen diversen und neurodiversen Ort, der die Überzeugung der unerschütterlichen Kraft dieser diversen Haltung ausstrahlt und weiterträgt. Und als einen Ort, an dem Kultur, Natur, Kunst und Wissen zusammenkommen.“

Das Dalslands Studio ist für mich eine Verpflichtung, Hajos Erbe fortzuführen und zu bewahren.

Ich habe unsere Website www.dalslands-studio.eu aktualisiert und dort verschiedene Informationen zu Hajos Urnenbestattung in Schweden und der Gedenkfeier in Hamburg bereitgestellt.

Des Weiteren werde ich euch kurz über Hajos Lebenswerk informieren und euch sagen, wo ihr weitere Informationen finden könnt.

In allertiefster Trauer

Euer Andreas

We are ready for our next journey together

Hajo left me a promise in one of his last pieces he wrote before he left, which gives me hope and comfort:

"Now, slowly reaching the end of my journey, I know: it's Andreas, my partner of more than 39 years. Now, as we come to terms with my cancer, which has repeatedly pushed us to our limits, we realise that we have found each other. We are the ones we were looking for, and we have found each other at the end of a partnership that was not always harmonious, but always meaningful. And we are ready for our next stage, our next journey together".

Hajo Seng, Encounters, 2025, 6th edition

I en av de sista texterna han skrev innan han gick bort lämnade Hajo ett löfte till mig som ger mig hopp och tröst:

”Nu när jag sakta närmar mig slutet på min resa vet jag: det är Andreas, min partner sedan mer än 39 år. Nu när vi har förlikat oss med cancern, som gång på gång har pressat oss till våra yttersta gränser, inser vi att vi har funnit varandra. Vi är de vi letade efter, och vi har funnit varandra i slutet av ett partnerskap som inte alltid var harmoniskt, men alltid meningsfullt. Och vi är redo för nästa steg, vår nästa resa tillsammans."

Hajo Seng, Möten, 2025, 6:e upplagan

Hajo hat mir in einem seiner letzten Texte, die er schrieb bevor er ging, ein Versprechen hinterlassen, das mir Hoffnung und Trost gibt:

"Jetzt, so langsam am Ende meiner Reise angekommen, weiß ich es: Es ist Andreas, mein Partner seit mehr als 39 Jahren. Jetzt, in der Auseinandersetzung mit meiner Krebserkrankung, die uns immer wieder an unsere Grenzen gebracht hat, erkennen wir, dass wir uns gefunden haben. Wir sind es, die wir gesucht haben, und wir haben uns am Ende einer nicht immer harmonischen, aber immer bedeutungsvollen Partnerschaft gefunden. Und wir sind gerüstet, für unsere nächste Etappe, unseren nächsten gemeinsamen Weg."

Hajo Seng, Begegnungen, 2025,

6. Auflage

How will Hajo's farewell be organised?

On our website I have posted information about Hajo's urn burial in Dals Langed (13.6.25) and his memorial service in Hamburg (15.6.25). Both ceremonies will be broadcast via Zoom and you can get the link by sending an email to dalslands.studio@gmail.com. On our website you will also find the programme which we are currently preparing.

I have put together a series of links for you:

Hur kommer Hajos farväl att organiseras?

På vår hemsida har jag lagt ut information om Hajos urnbegravning i Dals Langed (13.6.25) och hans minnesstund i Hamburg (15.6.25). Båda ceremonierna kommer att sändas via Zoom och länken får du genom att skicka ett mail till dalslands.studio@gmail.com. På vår webbplats hittar du också det program som vi just nu håller på att förbereda.

Jag har sammanställt en rad länkar åt dig:

Wie wird Hajos Abschied gestaltet?

Auf unserer Webseite habe ich Informationen zu Hajos Urnenbestattung in Dals Langed (13.6.25) und zu seiner Gedenkfeier in Hamburg (15.6.25) eingestellt. Beide Feiern werden per Zoom übertragen und den Link bekommt ihr wenn ihr eine Mail an dalslands.studio@gmail.com schickt. Auf unserer Webseite findet ihr auch das Programm, welches wir gerade erstellen.

Ich habe Euch eine Reihe von weiterführen Links zusammengestellt:

Für immer für dich

In the weeks leading up to Hajo's death, the song 'Für immer für Dich' by Rio Reiser, as performed by Jan Delay, became our constant companion. I played it for Hajo, allowing him to experience the profound love and connection between us in a unique way. We both cried a lot when we heard it. The lyrics, which speak of devotion and sharing laughter and tears, touched us both deeply. 'Forever for you' became our joint promise. It should also be our epitaph — a sign of love that endures beyond death.

Under de sista veckorna före Hajos död var sången ”Für immer für Dich” av Rio Reiser - tolkad av Jan Delay - vår följeslagare. Jag spelade den för Hajo och lät honom känna den djupa kärleken och bandet mellan oss två på ett speciellt sätt. Vi grät båda mycket när vi hörde den. Sångens rader, som handlar om hängivenhet, skratt och gråt tillsammans, berörde oss båda djupt. ”För evigt för dig” blev vårt gemensamma löfte. Detta löfte är också vår gravskrift - ett tecken på kärlek som finns kvar bortom döden.

In den letzten Wochen vor Hajos Tod war das Lied „Für immer für Dich“ von Rio Reiser – in der Interpretation von Jan Delay – unser Begleiter. Ich spielte es Hajo vor und ließ ihn so die tiefe Liebe und Verbundenheit zwischen uns beiden auf besondere Weise spürbar werden. Wir beide weinten sehr viel wenn wir es hörten. Die Zeilen des Liedes, die von Hingabe, gemeinsamem Lachen und Weinen erzählen, berührten uns beide zutiefst. „Für immer für dich“ wurde so zu unserem gemeinsamen Versprechen. Dieses Versprechen soll auch unser Grabspruch sein – ein Zeichen der Liebe, die über den Tod hinaus bleibt.

Farewell and Continuation – Together in Hajo’s Spirit

Dear friends,

as Ferhat Unvar once said: “We are only dead when we are forgotten.” In this spirit, Hajo and his work live on—in our hearts, in the memories we share, and in the community he built with us all. Martin Buber reminds us that our lives gain their deepest meaning through encounters with others: “Man becomes an I through a You.” Hajo showed us how precious these connections are.

Why are we sharing these intimate experiences publicly? Hajo always lived by the concept of the “open personality,” which is explained in detail on his website (www.hajoseng.de). The idea of an open personality means being willing to share one’s own experiences, feelings, and thoughts openly, in order to inspire, encourage, or simply engage in genuine dialogue with others. At the same time, Hajo never used social media, because he always saw human connection as something direct, honest, and personal. For him, authenticity was more important than visibility.

Dalslands Studio remains a place where this spirit lives on—a place of diversity, art, nature, and knowledge, sustained by the conviction that we are more together than alone. We thank you for your sympathy, your stories, and your support. It gives us strength and shows how alive Hajo’s legacy remains.

With the promise “Forever for you” and the certainty that love and connection endure beyond death, we look forward to the next stage of our journey together.

With heartfelt thanks and in deep connection,
Your Andreas

Avsked och fortsättning – Tillsammans i Hajos anda

Kära vänner,

som Ferhat Unvar en gång sa: ”Död är vi först när man glömmer oss.” I denna mening lever Hajo och hans verk vidare – i våra hjärtan, i de minnen vi delar och i det gemensamma nätverk han byggt upp med oss alla. Martin Buber påminner oss om att våra liv får sin djupaste mening genom mötet med andra: ”Människan är genom Du ett Jag.” Hajo visade oss hur värdefull denna samhörighet är.

Varför delar vi dessa så intima upplevelser offentligt? Hajo levde hela sitt liv efter konceptet av en ”öppen personlighet”, vilket tydligt framgår på hans hemsida (www.hajoseng.de). Med en öppen personlighet menas en vilja att dela sina egna erfarenheter, känslor och tankar, för att inspirera andra, ge mod eller bara skapa en äkta dialog. Samtidigt använde Hajo aldrig sociala medier, eftersom han alltid såg mötet mellan människor som något direkt, ärligt och personligt. För Hajo var autenticitet viktigare än att synas offentligt.

Dalslands Studio förblir en plats där denna hållning lever vidare – en plats för mångfald, konst, natur och kunskap, som bärs fram av övertygelsen om styrkan av att vara tillsammans. Vi tackar er för er medkänsla, era berättelser och ert stöd. Det ger oss styrka och visar hur levande Hajos arv är.

Med löftet ”För evigt för dig” och vissheten om att kärlek och samhörighet består bortom döden, ser vi hoppfullt mot framtiden. Vi är redo för den nya gemensamma resan och ser fram emot att ni fortsätter att följa oss.

Med hjärtligt tack och i djup samhörighet

Er Andreas

Abschied und Weitergang – Gemeinsam im Geiste Hajos

Liebe Freundinnen und Freunde,

wie Ferhat Unvar einst sagte: „Tod sind wir erst, wenn man uns vergisst.“ In diesem Sinne leben Hajo und sein Wirken weiter – in unseren Herzen, in den Erinnerungen, die wir teilen, und im gemeinsamen Netzwerk, das er mit uns allen aufgebaut hat. Martin Buber erinnert uns daran, dass unser Leben erst durch die Begegnung mit anderen seine ganze Tiefe und Bedeutung gewinnt: „Der Mensch wird am Du zum Ich.“ Hajo hat uns gezeigt, wie kostbar diese Verbundenheit ist.

Warum teilen wir diese so persönlichen Erfahrungen mit der Öffentlichkeit? Hajo hat stets das Konzept der „offenen Persönlichkeit“ gelebt, das auf seiner Website (www.hajoseng.de) ausführlich beschrieben wird. Unter einer offenen Persönlichkeit versteht man die Bereitschaft, über eigene Erfahrungen, Gefühle und Gedanken offen zu sprechen, um damit andere zu inspirieren, zu ermutigen oder einfach in einen echten Austausch zu treten. Gleichzeitig hat Hajo nie soziale Medien genutzt, weil er den zwischenmenschlichen Kontakt immer als direkte, ehrliche und persönliche Begegnung verstanden hat. Für ihn war Authentizität wichtiger als Reichweite.

Dalslands Studio bleibt ein Ort, an dem diese Haltung weiterlebt – ein Ort der Vielfalt, der Kunst, der Natur und des Wissens, getragen von der Überzeugung, dass wir gemeinsam mehr sind als allein. Wir danken euch für eure Anteilnahme, eure Geschichten und eure Unterstützung. Sie geben uns Kraft und zeigen, wie lebendig Hajos Erbe ist.

Mit dem Versprechen „Für immer für dich“ und der Gewissheit, dass Liebe und Verbundenheit über den Tod hinaus bestehen, blicken wir hoffnungsvoll in die Zukunft. Wir sind bereit für den nächsten gemeinsamen Weg und freuen uns, euch weiterhin an unserer Seite zu wissen.

Mit herzlichem Dank und in tiefer Verbundenheit

Euer Andreas

You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.

--------------------------

Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.

Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.

--------------------------

Unsubscribe | Manage subscription