english
On our travels in Sweden, we have often come across houses that are comparatively simply furnished and also function simply and have always found this to be central to what we were looking for and found on our travels. Especially in houses that are a little older and have a story to tell. We will hold meetings and seminars in such a house, which – regardless of the topic – will always be characterised by this place and its surroundings. However, we will live much more luxuriously in this house than people did in the past. Until well into the last century, a communal shower was used by the entire neighbourhood, and in the past there were also communal toilets housed in a kind of earth cellar (which exists even today). Until 2014, four families lived here, each in a room with a kitchen. At the end of the 19th century, 54 people lived in a similarly sized house in the neighbourhood. And that was without a shower and with outside toilets.
The guest area is located on the upper floor, where there are four rooms that can be used as double rooms and a large communal area with a balcony overlooking the inner courtyard. In addition to the existing bathroom, we are planning to install two more toilets and a kitchenette. We will certainly refurnish the guest area and the rooms, but will keep everything in the old Swedish style that is largely present. Our flat and the seminar area with a communal kitchen are located on the lower floor. There is also another bathroom. The seminar area consists of three rooms, which are connected by wide passageways and almost look like one. We want to make one of these rooms separable with a sliding door so that it can be used as a guest room if required. To this end, it will have a small bathroom in its external extension.
Seminar area | Område för seminarier | Seminarbereich
svenska
På våra resor i Sverige har vi ofta stött på hus som är relativt enkelt inredda och även fungerar enkelt och vi har alltid tyckt att detta har varit centralt för vad vi letade efter och hittade på våra resor. Speciellt i hus som är lite äldre och har en historia att berätta. I ett sådant hus kommer vi att hålla möten och seminarier, som – oavsett ämne – alltid kommer att präglas av denna plats och dess omgivningar. Men vi kommer att leva mycket lyxigare i detta hus än vad människor gjorde förr i tiden. Fram till en bra bit in på förra seklet användes en gemensam dusch av hela grannskapet, och förr i tiden fanns det också gemensamma toaletter i en slags jordkällare (även idag). Fram till 2014 bodde här fyra familjer, var och en i ett rum med kök. I slutet av 1800-talet bodde 54 personer i ett hus av samma storlek i grannskapet. Och det var utan dusch och med utedass.
Gästutrymmet ligger på övervåningen, där det finns fyra rum som kan användas som dubbelrum och ett stort gemensamt utrymme med en balkong med utsikt över innergården. Förutom det befintliga badrummet planerar vi att installera ytterligare två toaletter och ett pentry. Vi kommer förvisso att möblera om i gästutrymmet och rummen, men kommer att behålla allt i den gamla svenska stilen som till stor del finns kvar. Vår lägenhet och seminarielokalen med gemensamt kök ligger på nedre våningen. Där finns också ytterligare ett badrum. Seminarieområdet består av tre rum, som är förbundna med breda gångar och nästan ser ut som ett. Vi vill göra ett av dessa rum avskiljbart med en skjutdörr så att det kan användas som gästrum vid behov. För detta ändamål kommer det att ha ett litet badrum i sin externa förlängning.
Common room | Gemensamt utrymme | Aufenthaltsraum
deutsch
Wir haben auf unseren Reisen in Schweden oft Bekanntschaft gemacht mit Häusern, die vergleichsweise einfach eingerichtet sind und auch einfach funktionieren und haben dies immer auch als etwas zentrales für das empfunden, was wir auf den Reisen gesucht und gefunden haben. Vor allen Dingen auch in Häusern, die etwas älter sind und aus ihrer Geschichte erzählen. In so einem Haus werden wir Treffen und Seminare durchführen, die – egal, um was für ein Thema es geht – immer auch von diesem Ort und seiner Umgebung geprägt sein werden. Allerdings werden wir in diesem Haus wesentlich luxuriöser leben, als es die Leute früher getan haben. Bis tief ins letzte Jahrhundert wurde von der gesamten Nachbarschaft eine Gemeinschaftsdusche genutzt, früher auch Gemeinschaftstoiletten, die in einer Art Erdkeller untergebracht sind (bis heute). Noch bis 2014 haben hier vier Familien gelebt, jede in einem Zimmer mit Küche. In einem vergleichbar großen Haus in der Nähe lebten Ende des 19. Jahrhunderts 54 Menschen. Und das ohne Dusche und mit Außentoiletten.
Der Gästebereich befindet sich im oberen Stockwerk, wo sich neben vier Zimmern, die als Doppelzimmer genutzt werden können, ein großer Gemeinschaftsbereich mit Balkon zum Innenhof. Zum vorhandenen Badezimmer planen wir noch den Einbau zweier weiterer Toiletten und einer Teeküche. Wir werden den Gästebereich und die Zimmer sicherlich neu einrichten, aber alles in dem weitgehend vorhandenen alten schwedischen Stil halten. Im unteren Stockwerk befindet sich unsere Wohnung und der Seminarbereich mit Gemeinschaftsküche. Dazu ein weiteres Badezimmer. Der Seminarbereich besteht aus drei Zimmern, die mit drei Zimmer, die durch breite Durchgänge miteinander verbunden sind und fast wie eines wirken. Eines dieser Zimmer wollen wir mit einer Schiebetür abtrennbar machen, damit es bei Bedarf als Gästezimmer genutzt werden kann. Dafür bekommt es in seinem Außenanbau noch ein kleines Badezimmer.
Balcony | Balkong | Balkon
Guest room | Gästrum | Gästezimmer
Guest room | Gästrum | Gästezimmer