|
|
Newsletter 11
March 2025
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Dear friends,
Following our last newsletter, in which we reported openly on Hajo's health situation, we have received a great deal of personal feedback, for which we are very grateful.
|
Whilst our closest friends were already aware of Hajo's situation, it came as a surprise to many others.
|
We spent the last three weeks in Hamburg to take further diagnostic steps. We explored various options and tried to better understand and improve Hajo's condition. In this newsletter, we would therefore like to focus more on Hajo's situation and how it affects our joint project, while giving less space to other events.
|
Nevertheless, there have also been some pleasing developments. We are about to receive the final building permit and will soon be able to start making the necessary changes to the houses.
|
Fresh firewood has arrived and will be stored outside to dry until the end of August.
|
Spring is coming unstoppably with longer days, rising temperatures and the first crocuses in bloom.
|
The first guests have also arrived and are supporting us during this challenging time.
|
We are very grateful to you all for the great support, compassion and sympathy we have received both personally and in relation to our project from the Dalslands Studio community, which has now grown to 300 members.
|
|
*This newsletter is again a product of our ongoing experiments with AI. For reasons of transparency, we will label content created with the help of AI with (*AI).
|
|
|
|
|
|
|
Kära vänner,
Efter vårt senaste nyhetsbrev, där vi öppet berättade om Hajos hälsosituation, har vi fått många personliga kommentarer, som vi är mycket tacksamma för.
|
Medan våra närmaste vänner redan kände till Hajos situation, kom den som en överraskning för många andra.
|
Vi tillbringade de senaste tre veckorna i Hamburg för att vidta ytterligare diagnostiska åtgärder. Vi undersökte olika alternativ och försökte bättre förstå och förbättra Hajos tillstånd. I det här nyhetsbrevet vill vi därför fokusera mer på Hajos situation och hur den påverkar vårt gemensamma projekt, medan vi ger mindre utrymme åt andra händelser.
|
Trots detta har det också skett en del glädjande utveckling. Vi är på väg att få det sista bygglovet och kommer snart att kunna börja göra de nödvändiga förändringarna i husen.
|
Färsk ved har anlänt och kommer att lagras utomhus för att torka fram till slutet av augusti.
|
Våren kommer obevekligt med längre dagar, stigande temperaturer och de första krokusarna som blommar.
|
De första gästerna har också anlänt och stöttar oss under denna utmanande tid.
|
Vi är mycket tacksamma för det stora stöd, den medkänsla och sympati som vi har fått både personligen och i samband med vårt projekt från Dalslands Studio, som nu har vuxit till 300 medlemmar.
|
|
*Detta nyhetsbrev är återigen en produkt av våra pågående experiment med AI. Av transparensskäl kommer vi att märka innehåll som skapats med hjälp av AI med (*AI).
|
|
Liebe Freundinnen und Freunde,
nach unserem letzten Rundbrief, in dem wir offen über die gesundheitliche Lage von Hajo berichteten, haben wir zahlreiche persönliche Rückmeldungen erhalten, für die wir sehr dankbar sind.
|
Während unsere engsten Freunde bereits über Hajos Situation informiert waren, war dies für viele andere eine Überraschung.
|
Die letzten drei Wochen verbrachten wir in Hamburg, um weitere diagnostische Schritte zu unternehmen. Wir sondierten verschiedene Optionen und versuchten, Hajos Zustand besser zu verstehen und zu verbessern. Daher möchten wir in diesem Newsletter stärker auf Hajos Situation eingehen und darauf, wie sie unser gemeinsames Projekt beeinflusst, während wir sonstigen Ereignissen weniger Raum geben.
|
Dennoch gab es auch erfreuliche Entwicklungen. Wir stehen kurz vor der endgültigen Baugenehmigung und können bald mit den notwendigen Veränderungen an den Häusern beginnen.
|
Frisches Brennholz ist angekommen und wird bis Ende August draußen zum Trocknen gelagert.
|
Das Frühjahr meldet sich unaufhaltsam mit längeren Tagen, steigenden Temperaturen und den ersten blühenden Krokussen.
|
Auch die ersten Gäste sind eingetroffen und unterstützen uns in dieser herausfordernden Zeit.
|
Wir sind euch allen sehr dankbar für die großartige Unterstützung, euer Mitgefühl und die Anteilnahme, die wir sowohl persönlich als auch in Bezug auf unser Projekt von der inzwischen auf 300 Mitglieder angewachsenen Dalslands-Studio-Gemeinde erfahren dürfen.
|
|
*Dieser Newsletter ist wieder ein Produkt unserer laufenden Experimente mit KI. Aus Gründen der Transparenz werden wir mit Hilfe von KI erstellte Inhalte mit (*AI) kennzeichnen.
|
|
|
|
|
|
The gift of time - a look back and forward
|
|
|
The last 12 years have been a true gift for us - a gift for which we are eternally grateful.
|
6 December 2013 marked a turning point in our lives. Hajo's diagnosis of Waldenström's disease was a shock that pulled the rug from under our feet. The prognosis was bleak: an advanced disease and, even with successful treatment, only a few years of life expectancy.
|
|
But life had other plans for us. Thanks to innovative medical advances, a few years turned into almost twelve - twelve years full of challenges, but also full of successes, growth and unforgettable moments.
|
A decade full of life
These years have shown us how much is possible in a seemingly limited amount of time. Hajo completed his doctorate during this phase and established himself as an expert in autism research. His work not only initiated new projects, but also had a lasting impact on research in this field.
|
Andreas, in turn, found a new career path at the Open Society Foundation (OSF) in 2016 and was able to contribute his expertise as a racism researcher to important funding projects. From 2019, he helped set up the OSF's Berlin office and founded a works council, of which he became the first chairman. Our professional successes were not only milestones, but also an expression of how we kept looking ahead despite all the adversity.
|
New dreams despite difficult trials
|
The second cancer diagnosis, which began to emerge in 2021, brought with it another difficult test: a risky bile duct and liver operation, the outcome of which was uncertain. But it was precisely this experience that led us to make an important decision: We wanted to realise our dream of a small conference centre in the Swedish countryside - a place of retreat and inspiration.
|
With a lot of courage and enthusiasm, we found our paradise in Dals Långed. Step by step, we built this special place while Hajo slowly recovered from the operation and got used to the new reality of his body. It was a time of new beginnings and hope.
|
A new farewell - and yet hope
|
But life remains unpredictable. Since 2024, there have been increasing signs that Hajo's body was once again fighting cancer. The diagnosis of peritoneal carcinoma brought clarity, but also deep sadness.
|
Despite everything, we decided to go this last journey together - here, in the place that we had built up with so much love. Our Swedish paradise has not only become our retreat, but also a space for the community we have created around us.
|
By sharing our story, we want others to share in our struggles, our dreams and our deep gratitude for the time we have been given.
|
An outlook full of gratitude
|
The future may be uncertain, but one thing we know for sure: these twelve years have been a gift that we have accepted with open arms. They were filled with love, purpose and the courage to keep looking ahead. And even now, we look back on life with a heart full of gratitude - both for the past and for what lies ahead. Because even in the face of parting, there are moments of light and hope - moments that remind us how precious every moment is. With this in mind, our Dalslands Studio will continue to grow and connect.
|
|
|
|
|
|
|
Tidens gåva - en tillbakablick och en framåtblick
|
De senaste 12 åren har varit en sann gåva för oss - en gåva som vi är evigt tacksamma för.
|
Den 6 december 2013 markerade en vändpunkt i våra liv. Hajos diagnos av Waldenströms sjukdom var en chock som drog undan mattan under fötterna på oss. Prognosen var dyster: en långt framskriden sjukdom och, även med framgångsrik behandling, bara några få års förväntad livslängd.
|
Men livet hade andra planer för oss. Tack vare innovativa medicinska framsteg förvandlades några år till nästan tolv - tolv år fulla av utmaningar, men också fulla av framgångar, tillväxt och oförglömliga ögonblick.
|
Ett decennium fullt av liv
Dessa år har visat oss hur mycket som är möjligt under en till synes begränsad tid. Hajo doktorerade under denna period och etablerade sig som expert inom autismforskning. Hans arbete ledde inte bara till nya projekt, utan hade också en bestående inverkan på forskningen inom detta område.
|
Andreas, i sin tur, hittade en ny karriärväg på Open Society Foundation (OSF) 2016 och kunde bidra med sin expertis som rasismforskare till viktiga finansieringsprojekt. Från 2019 hjälpte han till att bygga upp OSF:s kontor i Berlin och grundade ett företagsråd, där han blev den första ordföranden. Våra yrkesmässiga framgångar var inte bara milstolpar, utan också ett uttryck för hur vi fortsatte att blicka framåt trots alla motgångar.
|
Nya drömmar trots svåra prövningar
|
Den andra cancerdiagnosen, som började dyka upp 2021, förde med sig ytterligare ett svårt test: en riskabel gallgångs- och leveroperation, vars resultat var osäkert. Men det var just denna erfarenhet som fick oss att fatta ett viktigt beslut: Vi ville förverkliga vår dröm om ett litet konferenscenter på den svenska landsbygden - en plats för retreat och inspiration.
|
Med mycket mod och entusiasm fann vi vårt paradis i Dals Långed. Steg för steg byggde vi upp denna speciella plats medan Hajo långsamt återhämtade sig från operationen och vande sig vid den nya verkligheten med sin kropp. Det var en tid av nystart och hopp.
|
Ett nytt farväl - och ändå hopp
|
Men livet förblir oförutsägbart. Sedan 2024 har det kommit allt fler tecken på att Hajos kropp återigen kämpar mot cancer. Diagnosen peritoneal karcinom gav klarhet, men också djup sorg.
|
Trots allt bestämde vi oss för att göra den sista resan tillsammans - här, på den plats som vi hade byggt upp med så mycket kärlek. Vårt svenska paradis har inte bara blivit vår tillflyktsort, utan också en plats för den gemenskap vi har skapat runt omkring oss.
|
Genom att dela med oss av vår historia vill vi att andra ska få ta del av vår kamp, våra drömmar och vår djupa tacksamhet för den tid vi har fått.
|
En framtidsutsikt full av tacksamhet
|
Framtiden må vara oviss, men en sak vet vi säkert: de här tolv åren har varit en gåva som vi har tagit emot med öppna armar. De har varit fyllda av kärlek, målmedvetenhet och mod att fortsätta blicka framåt. Och även nu ser vi tillbaka på livet med ett hjärta fullt av tacksamhet - både för det som varit och för det som ligger framför oss. För även när vi skiljs åt finns det stunder av ljus och hopp - stunder som påminner oss om hur värdefull varje stund är. Med detta i åtanke kommer vår Dalslands Studio att fortsätta att växa och knyta an.
|
|
Die geschenkte Zeit – Ein Blick zurück und nach vorn
|
Die letzten 12 Jahre waren für uns ein wahres Geschenk – ein Geschenk, für das wir unendlich dankbar sind.
|
Der 6. Dezember 2013 markierte einen Wendepunkt in unserem Leben. Hajos Diagnose eines Morbus Waldenström war ein Schock, der uns den Boden unter den Füßen wegzog. Die Prognose war düster: eine fortgeschrittene Erkrankung und, selbst bei erfolgreicher Therapie, nur wenige Jahre Lebenserwartung.
|
Doch das Leben hatte andere Pläne für uns. Dank innovativer medizinischer Fortschritte wurden aus wenigen Jahren beinahe zwölf – zwölf Jahre voller Herausforderungen, aber auch voller Erfolge, Wachstum und unvergesslicher Momente.
|
Ein Jahrzehnt voller Leben
Diese Jahre haben uns gezeigt, wie viel in scheinbar begrenzter Zeit möglich ist. Hajo hat in dieser Phase promoviert und sich als Experte in der Autismusforschung etabliert. Seine Arbeit hat nicht nur neue Projekte ins Leben gerufen, sondern auch die Forschung in diesem Bereich nachhaltig geprägt.
|
Andreas wiederum fand 2016 einen neuen beruflichen Weg bei der Open Society Foundation (OSF) und konnte seine Expertise als Rassismusforscher in wichtige Förderprojekte einbringen. Ab 2019 baute er das Berliner Büro der OSF mit auf und gründete einen Betriebsrat, dessen erster Vorsitzender er wurde. Unsere beruflichen Erfolge waren nicht nur Meilensteine, sondern auch Ausdruck dessen, wie wir trotz aller Widrigkeiten immer wieder nach vorne geschaut haben.
|
Neue Träume trotz schwerer Prüfungen
|
Die zweite Krebsdiagnose, die sich ab 2021 abzeichnete, brachte eine weitere schwere Prüfung mit sich: eine riskante Gallengang-Leber-Operation, deren Ausgang ungewiss war. Doch gerade diese Erfahrung führte uns zu einer wichtigen Entscheidung: Wir wollten unseren Traum von einem kleinen Tagungszentrum in der Natur Schwedens verwirklichen – ein Ort des Rückzugs und der Inspiration.
|
Mit viel Mut und Enthusiasmus fanden wir unser Paradies in Dals Långed. Schritt für Schritt bauten wir diesen besonderen Ort auf, während Hajo sich langsam von der Operation erholte und sich an die neue Realität seines Körpers gewöhnte. Es war eine Zeit des Aufbruchs und der Hoffnung.
|
Ein neuer Abschied – und dennoch Hoffnung
|
Doch das Leben bleibt unvorhersehbar. Seit 2024 mehrten sich die Anzeichen dafür, dass Hajos Körper erneut gegen den Krebs kämpfen musste. Die Diagnose eines Bauchfellkarzinoms brachte Klarheit, aber auch eine tiefe Traurigkeit mit sich.
|
Trotz allem haben wir uns entschieden, diesen letzten Weg gemeinsam zu gehen – hier, an dem Ort, den wir mit so viel Liebe aufgebaut haben. Unser schwedisches Paradies ist nicht nur unser Rückzugsort geworden, sondern auch ein Raum für unsere Gemeinschaft, die wir um uns herum geschaffen haben.
|
Indem wir unsere Geschichte teilen, möchten wir andere daran teilhaben lassen – an unseren Kämpfen, unseren Träumen und unserer tiefen Dankbarkeit für die geschenkte Zeit.
|
Ein Ausblick voller Dankbarkeit
|
Die Zukunft mag ungewiss sein, doch eines wissen wir sicher: Diese zwölf Jahre waren ein Geschenk, das wir mit offenen Armen angenommen haben. Sie waren erfüllt von Liebe, Sinn und dem Mut, immer wieder nach vorne zu schauen. Und auch jetzt blicken wir mit einem Herzen voller Dankbarkeit auf das Leben – auf das Vergangene ebenso wie auf das Kommende. Denn selbst im Angesicht des Abschieds gibt es Momente des Lichts und der Hoffnung – Momente, die uns daran erinnern, wie wertvoll jeder Augenblick ist. In diesem Sinne wird unser Dalslands-Studio weiter wachsen und verbinden.
|
|
|
|
|
|
Preparing for the next winter
|
|
|
|
|
This winter we have been heating almost exclusively with wood. The 20 cubic metres we ordered last year (remember that?) are now almost used up.
That's why it was high time to organise new firewood at the end of March.
|
Our neighbour Claes was on hand to help us out. As our wood dealer from last year didn't cut any wood this time, Claes put us in touch with Adam, a farmer from neighbouring Dingelvik. Adam supplied us with fresh birch and mixed wood.
|
|
The wood will now be stored in our yard until the end of August so that it can dry properly before we stack it in our warehouse. As last year, we would be delighted if our guests could help us stack the wood!
|
|
|
|
|
|
Förberedelser inför nästa vinter
Den här vintern har vi nästan uteslutande eldat med ved. De 20 kubikmeter som vi beställde förra året (minns ni det?) är nu nästan slut.
|
Därför var det hög tid att ordna med ny ved i slutet av mars.
Vår granne Claes var på plats för att hjälpa oss. Eftersom vår vedhandlare från förra året inte hade huggit någon ved den här gången satte Claes oss i kontakt med Adam, en bonde från närliggande Dingelvik. Adam försåg oss med färsk björk och blandved.
|
|
Veden kommer nu att lagras på vår gård fram till slutet av augusti så att den kan torka ordentligt innan vi staplar den i vårt lager. Precis som förra året skulle vi bli glada om våra gäster kunde hjälpa oss att stapla veden!
|
|
Vorbereitung für den nächsten Winter
Diesen Winter haben wir fast ausschließlich mit Holz geheizt. Die 20 Kubikmeter, die wir letztes Jahr bestellt hatten (erinnert ihr euch?), sind inzwischen nahezu aufgebraucht.
|
Deshalb war es Ende März höchste Zeit, neues Brennholz zu organisieren.
Unser Nachbar Claes stand uns dabei tatkräftig zur Seite. Da unser Holzhändler vom letzten Jahr dieses Mal kein Holz geschlagen hat, hat Claes den Kontakt zu Adam, einem Bauern aus dem benachbarten Dingelvik, hergestellt. Adam lieferte uns frische Birke und Mischholz.
|
|
Das Holz wird nun bis Ende August bei uns auf dem Hof gelagert, damit es gut trocknen kann, bevor wir es in unser Lager stapeln. Wie im letzten Jahr freuen wir uns, wenn unsere Gäste beim Holzstapeln mithelfen!
|
|
|
|
|
|
The waiting list for the ‘Inbetween’ seminar is closed
|
|
|
|
In our last newsletter, we told you about our first major seminar: The ‘Inbetween’ seminar will take place from 21 to 25 July 2025.
|
Over the past few weeks, we have been promoting the seminar, especially on LinkedIn, and the waiting list is now full.
|
Official registration starts next Monday. Places are limited - whoever registers first will secure a place.
You can find more information on the website of our event partner Harald Karrer: Inbetween Seminar or Andreas' website! (*AI).
|
|
Feel free to forward the links to interested parties!
|
|
|
|
|
|
Kölistan för seminariet ”Inbetween” är stängd
I vårt senaste nyhetsbrev berättade vi om vårt första stora seminarium: Seminariet ”Inbetween” kommer att äga rum den 21-25 juli 2025.
|
Under de senaste veckorna har vi marknadsfört seminariet, särskilt på LinkedIn, och väntelistan är nu full.
|
Den officiella registreringen startar nästa måndag. Platserna är begränsade - den som registrerar sig först kommer att säkra en plats.
Du kan hitta mer information på vår evenemangspartner Harald Karrers webbplats: Inbetween Seminar eller på Andreas hemsida! (*AI).
|
|
Du är också välkommen att vidarebefordra länkarna till intresserade parter!
|
|
Die Warteliste für das "Inbetween" Seminar ist geschlossen
Im letzten Newsletter haben wir euch von unserem ersten großen Seminar berichtet: Das „Inbetween“-Seminar findet vom 21. bis 25. Juli 2025 statt.
|
In den vergangenen Wochen haben wir das Seminar vor allem auf LinkedIn beworben, und die Warteliste ist nun vollständig gefüllt.
|
Ab kommenden Montag startet die offizielle Anmeldung. Die Plätze sind begrenzt – wer sich zuerst anmeldet, sichert sich einen Platz.
Weitere Informationen findet ihr auf der Website unseres Veranstaltungspartners Harald Karrer: Inbetween Seminar oder auf Andreas Website! (*AI).
|
|
Ihr könnte auch weiter gerne die Links an Interessierte weiterleiten!
|
|
|
|
|
|
Hajo regularly updates his website!
|
|
|
|
|
To stay updated on Hajo's activities, you can visit his website at www.hajoseng.de. He regularly updates this site, where you can find information about upcoming events and any cancellations due to his health situation.
|
|
|
|
|
|
Hajo uppdaterar regelbundet sin webbplats!
|
Om du vill hålla dig uppdaterad om Hajos aktiviteter kan du besöka hans webbplats på www.hajoseng.de. Han uppdaterar regelbundet denna webbplats, där du kan hitta information om kommande evenemang och eventuella avbokningar på grund av hans hälsosituation.
|
|
Hajo aktualisiert seine Website regelmäßig!
|
Um über Hajos Aktivitäten auf dem Laufenden zu bleiben, könnt Ihr seine Website www.hajoseng.de besuchen. Er aktualisiert diese Seite regelmäßig, wo Ihr Informationen über bevorstehende Veranstaltungen und eventuelle Absagen aufgrund seines Gesundheitszustands findet.
|
|
|
|
|
|
See you next month again!
|
|
|
|
|
As we conclude this edition of the Dalslands Studio newsletter, we find ourselves reflecting on the journey shared within these pages. From the challenges of Hajo’s health to the promising steps forward with our building permits, firewood preparation, and the arrival of spring, this newsletter encapsulates the resilience and warmth of our community.
|
The past month has been a testament to the strength of connection and support that surrounds us. Whether it’s the heartfelt feedback following our updates on Hajo’s health or the enthusiasm for our upcoming seminar, we are reminded of the incredible network of friends, guests, and supporters who make Dalslands Studio a truly special place.
|
Looking ahead, we are filled with hope and gratitude. The final building permit signals new beginnings for our shared vision, while the blooming crocuses remind us that life continues to renew itself, even in challenging times. With 300 members in our community and growing interest in our events, we are confident that Dalslands Studio will thrive as a space for inspiration, connection, and growth.
|
Thank you for being part of this journey with us. Together, we will continue to build a future filled with light, hope, and shared moments that matter. Until next month—stay inspired and connected!
|
Warm regards,
Prof. Dr. Älg, Hajo and Andreas
|
|
|
|
|
|
Vi ses nästa månad!
När vi nu avslutar denna utgåva av Dalslands Studios nyhetsbrev reflekterar vi över den resa som vi har beskrivit på dessa sidor.
|
Från utmaningarna med Hajos hälsa till de lovande framsteg vi har gjort med vår bygglicens, förberedelser för vedeldning och vårens ankomst, återspeglar det här nyhetsbrevet motståndskraften och värmen i vårt samhälle.
|
Den senaste månaden har varit ett bevis på styrkan i de kontakter och det stöd som omger oss. Oavsett om det handlar om den varma responsen på vår information om Hajos hälsa eller entusiasmen inför vårt kommande seminarium, blir vi ständigt påminda om det otroliga nätverk av vänner, gäster och supportrar som gör Dalslands Studio till en så speciell plats.
|
Att blicka framåt fyller oss med hopp och tacksamhet. Det slutliga bygglovet signalerar en ny början för vår gemensamma vision, medan de blommande krokusarna påminner oss om att livet alltid förnyar sig, även i svåra tider.
|
Med 300 medlemmar i vårt community och ett växande intresse för våra evenemang är vi övertygade om att Dalslands Studio kommer att blomstra som en plats för inspiration, gemenskap och tillväxt.
|
Tack för att du följer med oss på den här resan. Tillsammans kommer vi att arbeta för en framtid full av ljus, hopp och viktiga stunder tillsammans.
|
Fram till nästa månad - håll dig inspirerad och uppkopplad!
|
|
Prof Dr Älg, Hajo och Andreas
|
|
 
|
Wir sehen uns wieder im nächsten Monat
Zum Abschluss dieser Ausgabe des Newsletters des Dalslands Studio denken wir über die Reise nach, die wir auf diesen Seiten beschrieben haben.
|
Von den Herausforderungen, die Hajos Gesundheit mit sich bringt, bis hin zu den vielversprechenden Fortschritten, die wir mit unserer Baugenehmigung, der Vorbereitung von Brennholz und der Ankunft des Frühlings gemacht haben, spiegelt dieser Newsletter die Widerstandsfähigkeit und Wärme unserer Gemeinschaft wider.
|
Der vergangene Monat war ein Beweis für die Stärke der Verbindung und Unterstützung, die uns umgibt. Ob es das herzliche Feedback auf unsere Informationen über Hajos Gesundheit oder die Begeisterung für unser bevorstehendes Seminar ist, wir werden immer wieder an das unglaubliche Netzwerk von Freunden, Gästen und Unterstützern erinnert, die das Dalslands Studio zu einem ganz besonderen Ort machen.
|
Der Blick in die Zukunft erfüllt uns mit Hoffnung und Dankbarkeit. Die endgültige Baugenehmigung signalisiert einen Neubeginn für unsere gemeinsame Vision, während die blühenden Krokusse uns daran erinnern, dass sich das Leben auch in schwierigen Zeiten immer wieder erneuert.
|
Mit 300 Mitgliedern in unserer Gemeinschaft und wachsendem Interesse an unseren Veranstaltungen sind wir zuversichtlich, dass das Dalslands Studio als ein Ort der Inspiration, der Verbindung und des Wachstums gedeihen wird.
|
Vielen Dank, dass Ihr diese Reise mit uns gemeinsam geht. Gemeinsam werden wir an einer Zukunft voller Licht, Hoffnung und gemeinsamer Momente arbeiten, die wichtig sind.
|
Bis zum nächsten Monat - bleibt inspiriert und verbunden!
|
|
Prof. Dr. Älg, Hajo und Andreas
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
