|
|
Newsletter 13 - Update
May 2025
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
“Man becomes an I through a You.”
|
|
"Der Mensch wird am Du zum Ich"
|
"Människan blir ett jag genom ett du"
|
|
Dear friends of Dalslands Studio,
Unfortunately, an error crept into the last newsletter regarding the memorial service for Hajo. Thank you to those who notified me straight away. I have therefore sent you an updated version of the newsletter, which also allows me to answer any further questions received in response to the original.
|
- The urn burial will take place in Dals Langed on 13 June 2025 from 11 am.
- The memorial service in Hamburg will take place on 15 July 2025 at Werkhof Ottensen.
An error had crept into the newsletter for the Hamburg memorial service, incorrectly setting the date to 15 June 2025.
|
I would also like to thank you for all the personal feedback I have received through various channels. It is greatly appreciated and gives me great comfort! Please understand that it will take me some time to get back to each of you individually.
|
I have attached information about the two mourning events below, to give you an overview. You can find the latest updates on our website: www.dalslands-studio.eu.
|
If you write an email to dalslands.studio@gmail.com as described, you will receive Zoom access for the urn burial on 13 June 2025. I will use the same Zoom link for the memorial event in Hamburg on 15 July 2025.
|
|
|
|
|
|
Kära vänner till Dalslands Studio,
Tyvärr smög det sig in ett fel i förra nyhetsbrevet angående minnesstunden för Hajo. Tack till er som meddelade mig direkt. Jag har därför skickat en uppdaterad version av nyhetsbrevet, som också ger mig möjlighet att svara på några ytterligare frågor som jag har fått.
|
- Urnbegravningen kommer att äga rum i Dals Langed den 13 juni 2025 från kl. 11.00.
- Minnesstunden i Hamburg kommer att äga rum den 15 juli 2025 på Werkhof Ottensen.
Ett fel hade smugit sig in i nyhetsbrevet för minnesstunden i Hamburg, där datumet felaktigt sattes till den 15 juni 2025.
|
Jag vill också tacka för all personlig feedback som jag har fått via olika kanaler. Den är mycket uppskattad och ger mig stor tröst! Jag ber om förståelse för att det kommer att ta lite tid för mig att återkomma till var och en av er.
|
Jag har bifogat information om de två sorgehändelserna nedan för att ge er en överblick. Du hittar de senaste uppdateringarna på vår webbplats: www.dalslands-studio.eu.
|
Om du skriver ett mejl till dalslands.studio@gmail.com enligt beskrivningen får du tillgång till Zoom för urngravsättningen den 13 juni 2025. Jag kommer att använda samma Zoom-länk för minnesceremonin i Hamburg den 15 juli 2025.
|
|
Liebe Freunde und Freundinnen des Dalslands Studio,
Leider hat sich im letzten Newsletter ein Fehler bezüglich der Gedenkfeierlichkeiten für Hajo eingeschlichen. Danke an diejenigen, die mich gleich benachrichtigt haben. Deshalb habe ich euch ein Update dieses Newsletters geschickt, das mir auch die Gelegenheit gibt, weitere Fragen zu beantworten, die als Reaktion auf den letzten Newsletter eingegangen sind.
|
- Die Urnenbestattung findet am 13.06.2025 ab 11 Uhr in Dals Langed statt.
- Die Gedenkfeier in Hamburg findet am 15. Juli 2025 im Werkhof Ottensen statt.
Im Newsletter hatte sich für die Hamburger Gedenkfeier der Fehlerteufel eingeschlichen und der 15.06.2025 stand fälschlicherweise als Datum.
|
Ich möchte mich auch für die vielen persönlichen Rückmeldungen bedanken, die ich auf den unterschiedlichsten Kanälen erhalten habe. Sie trösten mich sehr! Ich bitte euch um Verständnis, dass es etwas dauert, bis ich mich bei jedem von euch zurückmelden kann.
|
Unten habe ich euch nochmals die Informationen zu den beiden Trauerveranstaltungen beigefügt, damit ihr alles im Überblick habt. Auf unserer Webseite www.dalslands-studio.eu findet ihr aktuelle Updates.
|
Den Zoom-Zugang für die Urnenbestattung am 13.06.2025 erhaltet ihr, wenn ihr eine E-Mail an dalslands.studio@gmail.com schreibt, wie beschrieben. Für die Gedenkveranstaltung am 15.07.2025 in Hamburg werde ich den gleichen Zoom-Link verwenden.
|
|
In tiefer Trauer, euer Andreas
|
|
|
|
|
|
|
|
How will Hajo's farewell be organised?
|
|
On our website I have posted information about Hajo's urn burial in Dals Langed (13.6.25) and his memorial service in Hamburg (15.7.25). Both ceremonies will be broadcast via Zoom and you can get the link by sending an email to dalslands.studio@gmail.com. On our website you will also find the programme which we are currently preparing.
|
|
I have put together a series of links for you:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
When you sign up to our newsletter, you can add yourself now to our 'Hajos Memorial List'. This will ensure that you receive information about future events commemorating Hajo.
|
|
|
|
|
|
|
|
Hur kommer Hajos farväl att organiseras?
På vår hemsida har jag lagt ut information om Hajos urnbegravning i Dals Langed (13.6.25) och hans minnesstund i Hamburg (15.7.25). Båda ceremonierna kommer att sändas via Zoom och länken får du genom att skicka ett mail till dalslands.studio@gmail.com. På vår webbplats hittar du också det program som vi just nu håller på att förbereda.
|
Jag har sammanställt en rad länkar åt dig:
|
|
|
|
|
|
|
|
Om du anmäler dig till vårt nyhetsbrev kan du nu lägga till ditt namn på vår ”Hajos minneslista”. På så sätt kommer du att få information om framtida evenemang till minne av Hajo.
|
|
|
|
 
|
Wie wird Hajos Abschied gestaltet?
Auf unserer Webseite habe ich Informationen zu Hajos Urnenbestattung in Dals Langed (13.6.25) und zu seiner Gedenkfeier in Hamburg (15.7.25) eingestellt. Beide Feiern werden per Zoom übertragen und den Link bekommt ihr wenn ihr eine Mail an dalslands.studio@gmail.com schickt. Auf unserer Webseite findet ihr auch das Programm, welches wir gerade erstellen.
|
Ich habe Euch eine Reihe von weiterführen Links zusammengestellt:
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Wenn Ihr Euch für unseren Newsletter anmeldet, könnt Ihr Euch jetzt in unsere „Hajos-Gedächtnisliste“ eintragen. So erhaltet Ihr Informationen über künftige Veranstaltungen zum Gedenken an Hajo.
|
|
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
