|
|
|
|
Welcome to
|
|
Newsletter
October 2024
|
entschuldigt, wenn einige doppelte Post von uns bekommen. Wir wollten Euch nochmals herzlich Dank für Eure Unterstützung im letzten Jahr aussprechen und auch, dass so viele von Euch uns besucht habt. Ich hoffe Euch gefällt unsere neueste Ausgabe unseres Newsletters.
|
|
|
|
Dals Långed Factory, 1947
|
|
|
|
Dear friends,
Welcome to the October 2024 edition of our newsletter! As autumn leaves paint the landscape in rich hues, we reflect on an exciting month filled with milestones, community gatherings, and future plans. From celebrating Steneby's 90th anniversary to planning next year's activities, our journey continues to be marked by growth, innovation, and a deep sense of community. Dive in to discover the latest updates from Dalslands Studio!*
|
Best regards,
Andreas & Hajo
|
|
*This newsletter is a product of our ongoing experiments with AI. But rest assured, most of the writing is done on a personal level using our brains, which only needs a carrot or two to produce this newsletter, while AI's energy consumption to produce this is usually ten times higher than a Google search. For transparency reasons, we are going to tag with the help of AI-generated content with (*AI).
|
|
|
|
|
|
Kära vänner,
Välkommen till oktobernumret 2024 av vårt nyhetsbrev! Medan höstlöven färgar landskapet i rika nyanser reflekterar vi över en spännande månad fylld av milstolpar, gemenskapsmöten och framtidsplaner. Från att fira Stenebys 90-årsjubileum till att planera nästa års aktiviteter fortsätter vår resa att präglas av tillväxt, innovation och en djup känsla av gemenskap. Dyk in för att upptäcka de senaste uppdateringarna från Dalslands Studio!
|
Bästa hälsningar,
Andreas & Hajo
|
|
*Det här nyhetsbrevet är en produkt av våra pågående experiment med AI. Men var så säker, det mesta av skrivandet sker på en personlig nivå med hjälp av våra hjärnor, som bara behöver en morot eller två för att producera detta nyhetsbrev, medan AI:s energiförbrukning för att producera detta vanligtvis är tio gånger högre än en Google-sökning. Av transparensskäl kommer vi att märka med hjälp av AI-genererat innehåll med (*AI)
|
|
Liebe Freundinnen und Freunde,
Willkommen zur Oktoberausgabe 2024 unseres Newsletters! Während die Herbstblätter die Landschaft in satte Farben tauchen, blicken wir auf einen aufregenden Monat voller Meilensteine, Gemeinschaftstreffen und Zukunftspläne zurück. Von der Feier des 90-jährigen Jubiläums von Steneby bis hin zur Planung der Aktivitäten im nächsten Jahr ist unsere Reise weiterhin von Wachstum, Innovation und einem starken Gemeinschaftsgefühl geprägt. Taucht ein und entdeckt die neuesten Updates von Dalslands Studio!
|
Beste Grüßen,
Andreas & Hajo
|
|
*Dieser Newsletter ist ein Produkt unserer laufenden Experimente mit KI. Aber seid versichert, dass der größte Teil des Schreibens auf persönlicher Ebene mit Hilfe unseres Gehirns erfolgt, das nur ein oder zwei Möhren braucht, um diesen Newsletter zu produzieren, während der Energieverbrauch der KI für die Produktion dieses Newsletters normalerweise zehnmal höher ist als eine Google-Suche. Aus Gründen der Transparenz werden wir mit Hilfe von KI erstellte Inhalte mit (*AI) kennzeichnen.
|
|
|
|
|
|
Steneby's 90th Anniversary Celebration
|
|
|
|
|
|
We recently had the pleasure of visiting Dals Långeds Konsthall to commemorate the 90th anniversary of Steneby. This milestone event highlighted the rich history and cultural significance of the institution in our region. It was a joyous occasion filled with art exhibitions, performances, and heartfelt speeches that reminded us of the vital role Steneby has played in fostering creativity and craftsmanship over the past nine decades (*AI).
|
|
|
|
|
|
Stenebys 90-årsjubileum firades
|
Vi hade nyligen nöjet att besöka Dals Långeds Konsthall för att fira Stenebys 90-årsjubileum. Denna milstolpe framhävde institutionens rika historia och kulturella betydelse i vår region. Det var ett glädjefyllt tillfälle fyllt av konstutställningar, föreställningar och hjärtliga tal som påminde oss om den viktiga roll som Steneby har spelat för att främja kreativitet och hantverk under de senaste nio decennierna (*AI).
|
|
Feier zum 90. Jahrestag von Steneby
|
Wir hatten kürzlich das Vergnügen, die Dals Långeds Kunsthalle anlässlich des 90. Geburtstag der Steneby Kunsthochschule zu besuchen. Dieser Meilenstein unterstrich die reiche Geschichte und kulturelle Bedeutung dieser Institution in unserer Region. Es war ein fröhlicher Anlass mit Kunstausstellungen, Aufführungen und herzlichen Reden, die uns daran erinnerten, welch wichtige Rolle Steneby in den letzten neun Jahrzehnten bei der Förderung von Kreativität und Kunsthandwerk gespielt hat (*AI).
|
|
|
|
|
|
|
|
|
The studio at dalslands-studio.eu has been making significant progress. We're excited about the new developments and look forward to sharing more details about our ongoing projects in the near future. From neurodiverse online webinars to collaborative critical thinking, our studio continues to push the boundaries of what's possible. Stay tuned for updates on our latest breakthroughs and achievements (*AI).
|
|
|
|
|
|
Framsteg i studion
|
Studion på dalslands-studio.eu har gjort betydande framsteg. Vi är glada över den nya utvecklingen och ser fram emot att dela med oss av mer information om våra pågående projekt inom en snar framtid. Från webbseminarier med neurodiverse till kritiskt tänkande i samarbete - vår studio fortsätter att flytta fram gränserna för vad som är möjligt. Håll ögonen öppna för uppdateringar om våra senaste genombrott och prestationer (*AI).
|
|
Fortschritte im Studio
|
Das Studio von dalslands-studio.eu hat große Fortschritte gemacht. Wir sind begeistert von den neuen Entwicklungen und freuen uns darauf, in naher Zukunft mehr Details über unsere laufenden Projekte bekannt zu geben. Von neurodiversen Online-Webinaren bis hin zu kollaborativem kritischen Denken - unser Studio wird weiterhin die Grenzen des Möglichen erweitern. Bleibt dran, um mehr über unsere neuesten Durchbrüche und Errungenschaften zu erfahren (*AI).
|
|
|
|
|
|
Community Connections
|
|
|
|
|
We've had the joy of hosting our neighbors for dinner recently and were invited for dinner as well. These gatherings have led to stimulating discussions and strengthened our community bonds. We value these opportunities for connection and exchange of ideas. Whether it's sharing stories, exploring new collaborations, or simply enjoying a meal together, these moments have deepened our sense of community and inspired new initiatives (*AI).
|
|
|
|
|
|
Förbindelser med samhället
|
Vi har nyligen haft glädjen att bjuda våra grannar på middag och vi blev även bjudna på middag. Dessa sammankomster har lett till stimulerande diskussioner och stärkt våra gemenskapsband. Vi värdesätter dessa möjligheter till kontakter och utbyte av idéer. Oavsett om det handlar om att dela med sig av historier, utforska nya samarbeten eller bara njuta av en måltid tillsammans har dessa tillfällen fördjupat vår känsla av gemenskap och inspirerat till nya initiativ (*AI).
|
|
Gemeinschaftliche Beziehungen
|
Kürzlich hatten wir das Vergnügen, unsere Nachbarn zum Essen einzuladen und wurden auch selbst zum Essen eingeladen. Diese Treffen haben zu anregenden Diskussionen geführt und unsere Gemeinschaft gestärkt. Wir schätzen diese Gelegenheiten, Kontakte zu knüpfen und Ideen auszutauschen. Ob es nun darum geht, Geschichten auszutauschen, neue Kooperationen auszuloten oder einfach nur ein gemeinsames Essen zu genießen, diese Momente haben unser Gemeinschaftsgefühl gestärkt und neue Initiativen angeregt (*AI).
|
|
|
|
|
|
Upcoming Activities for Next Year
|
|
|
|
We are in the process of crafting engaging activities for the upcoming year, with the goal of tying strong knots that will secure our connections for the future:
|
- Seminars on Perception: Exploring in and with nature how we interpret and understand the world around us. These seminars will delve into the nuances of sensory perception, cognitive biases, the ways our environment shapes our experiences and how we can express them.
- Critical Thinking in Times of AI: Examining the role of human cognition in an increasingly AI-driven world. Participants (we are thinking of middle management) will explore the ethical, social, and intellectual challenges posed by artificial intelligence and consider how to maintain critical thinking skills in this new era.
- Inbetween: A seminar, where we will explore the profound concept of the unsaid and the spaces that exist between visual elements, such as the gaps between comic panels. This event will take place amidst the breathtaking nature of Dalsland, a region renowned for its enchanting forests and serene waterways. Here, we will immerse ourselves in the "inbetween" moments found in nature—those quiet pauses that invite reflection and deeper understanding. Participants will engage in activities that highlight these transitional spaces, encouraging us to appreciate how our brains process what is not immediately visible. Through this unique blend of visual facilitation and natural exploration, we aim to uncover the significance of the "inbetween" in both art and life (*AI).
- Industrial History Explorations: This exciting 7-day workshop invites participants to delve into the rich industrial history of Dalsland, Sweden, and Germany. Through visits to local historical sites and contemporary learning spaces, attendees will explore the rise and decline of industries in these regions. The workshop will engage with the 19th-century "machine question" as discussed by Matteo Pasquinelli, using "the eye of the master" as a critical thinking framework. Participants can expect a diverse program of site visits, thought-provoking discussions, and hands-on activities designed to deepen their understanding of historical industrial contexts and their relevance to modern society. This immersive experience promises to offer valuable insights into the interplay between labor, technology, and social change across different eras (*AI).
|
|
|
|
|
Kommande aktiviteter för nästa år
Vi håller på att utforma engagerande aktiviteter för det kommande året, med målet att knyta starka band som säkrar våra kontakter för framtiden:
|
- Seminarier om perception: Utforska i och med naturen hur vi tolkar och förstår världen omkring oss. Dessa seminarier kommer att fördjupa sig i nyanserna i sensorisk perception, kognitiva fördomar, hur vår miljö formar våra upplevelser och hur vi kan uttrycka dem.
- Critical Thinking in Times of AI: Undersökning av den mänskliga kognitionens roll i en alltmer AI-driven värld. Deltagarna (vi tänker på mellanchefer) kommer att utforska de etiska, sociala och intellektuella utmaningar som artificiell intelligens innebär och fundera över hur man kan upprätthålla förmågan till kritiskt tänkande i denna nya era.
- Mellanrum: A seminar, där vi utforskar det djupa konceptet med det osagda och de utrymmen som finns mellan visuella element, till exempel mellanrummen mellan serietidningspaneler. Evenemanget äger rum mitt i den hisnande naturen i Dalsland, en region känd för sina förtrollande skogar och lugna vattenvägar. Här kommer vi att fördjupa oss i de ”mellanrum” som finns i naturen - de tysta pauser som inbjuder till reflektion och djupare förståelse. Deltagarna kommer att delta i aktiviteter som belyser dessa övergångsrum och uppmuntrar oss att uppskatta hur våra hjärnor bearbetar det som inte är omedelbart synligt. Genom denna unika blandning av visuell facilitering och naturlig utforskning strävar vi efter att avslöja betydelsen av ”mellanrummet” i både konst och liv (*AI).
- Industrihistoriska utforskningar: Denna spännande 7-dagars workshop bjuder in deltagarna att fördjupa sig i den rika industrihistorien i Dalsland, Sverige och Tyskland. Genom besök på lokala historiska platser och samtida utbildningslokaler kommer deltagarna att utforska industriernas uppgång och nedgång i dessa regioner. Workshopen kommer att behandla 1800-talets ”maskinfråga”, som diskuterades av Matteo Pasquinelli, med ”mästarens öga” som ramverk för kritiskt tänkande. Deltagarna kan förvänta sig ett varierat program med platsbesök, tankeväckande diskussioner och praktiska aktiviteter som syftar till att fördjupa deras förståelse för historiska industriella sammanhang och deras relevans för det moderna samhället. Denna uppslukande upplevelse lovar att ge värdefulla insikter i samspelet mellan arbete, teknik och social förändring under olika epoker (*AI).
|
Geplante Aktivitäten für das kommende Jahr
Wir sind dabei, interessante Aktivitäten für das kommende Jahr zu entwickeln, mit dem Ziel, starke Verbindungen zu knüpfen, die uns für die Zukunft absichern:
|
- Wahrnehmungsseminare: In und mit der Natur erforschen, wie wir die Welt um uns herum interpretieren und verstehen. Diese Seminare befassen sich mit den Nuancen der Sinneswahrnehmung, kognitiven Verzerrungen, der Art und Weise, wie unsere Umwelt unsere Erfahrungen formt und wie wir sie ausdrücken können.
- Kritisches Denken im Zeitalter der KI: Untersuchung der Rolle der menschlichen Kognition in einer zunehmend von KI geprägten Welt. Die Teilnehmer (wir denken an das mittlere Management) werden sich mit den ethischen, sozialen und intellektuellen Herausforderungen der künstlichen Intelligenz auseinandersetzen und überlegen, wie sie ihre Fähigkeit zum kritischen Denken in dieser neuen Ära aufrechterhalten können.
- Dazwischen: Ein Seminar, in dem wir das tiefgründige Konzept des Unausgesprochenen und die Räume zwischen visuellen Elementen, wie die Lücken zwischen Comic-Panels, erforschen. Die Veranstaltung findet inmitten der atemberaubenden Natur von Dalsland statt, einer Region, die für ihre bezaubernden Wälder und stillen Wasserwege bekannt ist. Hier werden wir in die „Zwischen“-Momente der Natur eintauchen - jene stillen Pausen, die zum Nachdenken und tieferen Verstehen einladen. Die Teilnehmer werden an Aktivitäten teilnehmen, die diese Übergangsräume hervorheben und uns helfen zu verstehen, wie unser Gehirn das verarbeitet, was nicht sofort sichtbar ist. Durch diese einzigartige Mischung aus visueller Unterstützung und Erkundung der Natur wollen wir die Bedeutung des „Dazwischen“ in der Kunst und im Leben entdecken (*AI).
- Industriegeschichtliche Erkundungen: Dieser spannende 7-tägige Workshop lädt die Teilnehmenden ein, die reiche Industriegeschichte von Dalsland, Schweden und Deutschland zu erforschen. Durch den Besuch historischer Stätten und zeitgenössischer Lernorte werden die Teilnehmer den Aufstieg und Niedergang der Industrie in diesen Regionen erkunden. Der Workshop befasst sich mit der „Maschinenfrage“ des 19. Jahrhunderts, wie sie von Matteo Pasquinelli diskutiert wurde, und nutzt das „Auge des Meisters“ als Rahmen für kritisches Denken. Die Teilnehmer erwartet ein abwechslungsreiches Programm mit Besuchen vor Ort, anregenden Diskussionen und praktischen Aktivitäten, die das Verständnis für historische industrielle Kontexte und ihre Bedeutung für die moderne Gesellschaft vertiefen sollen. Diese immersive Erfahrung verspricht wertvolle Einblicke in das Zusammenspiel von Arbeit, Technologie und sozialem Wandel über verschiedene Epochen hinweg (*AI).
|
|
|
|
|
|
|
|
We're pleased to report that our planning permissions have been advancing. This progress will allow us to move forward with various projects and improvements in the near future. From expanding our facilities to introducing new programs, these advancements are crucial for our growth and development (picture *AI).
|
|
|
|
|
|
Planering och tillstånd
|
Vi är glada att kunna rapportera att våra planeringstillstånd har gått framåt. Dessa framsteg kommer att göra det möjligt för oss att gå vidare med olika projekt och förbättringar inom en snar framtid. Från att utöka våra anläggningar till att introducera nya program är dessa framsteg avgörande för vår tillväxt och utveckling (bild *AI).
|
|
Planung und Genehmigungen
|
Wir freuen uns, Euch mitteilen zu können, dass unsere Planfeststellungsverfahren vorangekommen sind. Dies wird es uns ermöglichen, in naher Zukunft verschiedene Projekte und Verbesserungen voranzutreiben. Von der Erweiterung unserer Anlagen bis hin zur Einführung neuer Programme sind diese Fortschritte für unser Wachstum und unsere Entwicklung von entscheidender Bedeutung (Bild *AI).
|
|
|
|
|
|
Industrial History Exploration
|
|
|
|
|
|
We've been exploring sites like Bäckefors Bruk with the aim of advancing our industrial history seminars. These locations offer rich insights into our region's industrial past and provide excellent learning opportunities. By studying the evolution of industry and its impact on society, we aim to preserve this heritage and inspire future generations (*AI).
|
|
|
|
Industrihistorisk utforskning
|
Vi har utforskat platser som Bäckefors Bruk i syfte att utveckla våra seminarier om industrihistoria. Dessa platser ger en rik inblick i vår regions industriella förflutna och erbjuder utmärkta inlärningsmöjligheter. Genom att studera industrins utveckling och dess inverkan på samhället strävar vi efter att bevara detta arv och inspirera framtida generationer (*AI).
|
|
Erkundung der Industriegeschichte
|
Wir haben Orte wie Bäckefors Bruk erkundet, um unsere industriegeschichtlichen Seminare zu vertiefen. Diese Orte bieten einen reichen Einblick in die industrielle Vergangenheit unserer Region und hervorragende Lernmöglichkeiten. Indem wir die Entwicklung der Industrie und ihren Einfluss auf die Gesellschaft untersuchen, wollen wir dieses Erbe bewahren und zukünftige Generationen inspirieren (*AI).
|
|
|
|
|
|
Autumn Harvest Activities
|
|
|
|
|
The apple harvest season has been a time of community collaboration:
|
- Collective apple picking
- Community apple juice making
|
These activities have not only provided delicious results but also fostered a sense of shared purpose and connection among participants. The harvest brought together people of all ages to enjoy the fruits of their labor and celebrate the bounty of the season (*AI).
|
|
|
|
|
|
Aktiviteter under höstens skörd
Äppelskörden har varit en tid av samarbete mellan olika grupper:
|
- Kollektiv äppelplockning
- Gemensam tillverkning av äppeljuice
|
Dessa aktiviteter har inte bara gett utsökta resultat utan också skapat en känsla av gemensamt syfte och samhörighet bland deltagarna. Skörden samlade människor i alla åldrar för att njuta av frukterna av sitt arbete och fira säsongens rikedomar (*AI).
|
|
Aktivitäten zur Herbsternte
Die Apfelernte ist eine Zeit der gemeinschaftlichen Zusammenarbeit:
|
- Gemeinsame Apfelernte
- Gemeinsam Apfelsaft herstellen
|
Diese Aktivitäten brachten nicht nur köstliche Ergebnisse hervor, sondern förderten auch das Gemeinschaftsgefühl und die Verbundenheit unter den Teilnehmern. Die Ernte brachte Menschen aller Altersgruppen zusammen, um die Früchte ihrer Arbeit zu genießen und den Reichtum der Jahreszeit zu feiern (*AI).
|
|
|
|
|
|
Farewell for Now!
As we wrap up this edition of our newsletter, we want to extend our heartfelt gratitude for your continued support and engagement. Together, we are building a vibrant community that thrives on creativity, collaboration, and shared experiences. We look forward to seeing you at our upcoming events and activities. Until next time, take care and stay inspired!
|
Your Dalslands-Studio-Team
Hajo and Andreas
|
|
|
|
|
|
Farväl för den här gången!
När vi nu avslutar den här upplagan av vårt nyhetsbrev vill vi framföra vår djupa tacksamhet för ert fortsatta stöd och engagemang. Tillsammans bygger vi en levande gemenskap som frodas av kreativitet, samarbete och delade upplevelser. Vi ser fram emot att träffa dig på våra kommande evenemang och aktiviteter. Till nästa gång, ta hand om dig och håll dig inspirerad!
|
Ditt Dalslands-Studio-Team
Hajo och Andreas
|
|
Auf Wiedersehen!
Zum Abschluss dieser Ausgabe unseres Newsletters möchten wir uns ganz herzlich für Eure Unterstützung und Euer Engagement bedanken. Gemeinsam gestalten wir eine lebendige Gemeinschaft, die von Kreativität, Zusammenarbeit und gemeinsamen Erlebnissen lebt. Wir freuen uns darauf, Euch bei unseren nächsten Veranstaltungen und Aktivitäten begrüßen zu dürfen. Bis zum nächsten Mal, bleibt gesund und lasst Euch inspirieren!
|
Ihr Dalslands-Studio-Team
Hajo und Andreas
|
|
|
|
|
|
|
You receive this newsletter because you were in contact with Andreas Hieronymus or Hajo Seng and we currently build up a mailing list which is according to privacy standards. Therefore we need your consent and we ask you to take action and in case you do not wish to receive any newsletter to Unsubscribe.
|
|
--------------------------
|
Du får detta nyhetsbrev eftersom du var i kontakt med Andreas Hieronymus eller Hajo Seng och vi för närvarande bygger upp en e-postlista som är i enlighet med sekretessstandarder. Därför behöver vi ditt samtycke och vi ber dig att vidta åtgärder och om du inte vill få något nyhetsbrev till Avregistrera.
|
|
|
Sie erhalten diesen Newsletter, weil Sie mit Andreas Hieronymus oder Hajo Seng in Kontakt waren und wir derzeit eine datenschutzkonforme Mailingliste aufbauen. Daher benötigen wir Ihre Zustimmung und bitten Sie, falls Sie keinen Newsletter mehr erhalten möchten, sich über Abmelden abzumelden.
|
|
--------------------------
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
